1 00:01:49,860 --> 00:01:52,294 Cem dólares para os homens robustos que assinam a bordo do Golden Clipper. 2 00:01:52,420 --> 00:01:54,650 Vamos, deixe Xangai Kelley paga uma bebida para você. 3 00:01:54,740 --> 00:01:56,810 Cem dólares e você? 4 00:01:56,900 --> 00:01:59,209 Cem dólares? Esqueça, partimos para os campos de ouro. 5 00:01:59,500 --> 00:02:01,491 Um copo de whisky antes vocês vão, senhores. 6 00:02:01,580 --> 00:02:03,969 Deixe Shanghai Kelley comprar você uma bebida. Vamos lá... 7 00:02:04,060 --> 00:02:06,449 Guarde suas bebidas, Xangai, partimos para os campos de ouro. 8 00:02:25,540 --> 00:02:31,331 Ei você! - Cuidado, cara. Você quer não par para ele, esse é Jonathan Clark. 9 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 O homem de Boston? - Sim. - Eu pensei que os russos 10 00:02:34,220 --> 00:02:36,859 o enforcou. - Shanghai Kelley gostaria de ter feito isso. 11 00:02:37,180 --> 00:02:37,896 Vamos. 12 00:02:45,380 --> 00:02:49,055 Bem vindo ao lar, Capitão Clark. A primeira bebida é sempre por conta da casa. 13 00:02:49,300 --> 00:02:51,575 O que será? - Uísque. 14 00:02:58,660 --> 00:03:00,651 Você xangai alguns dos meus homens, onde estão eles? 15 00:03:00,780 --> 00:03:03,374 Você está errado, cara. - Vou só dar uma olhada. 16 00:03:03,660 --> 00:03:04,888 Você não vai entrar aí... 17 00:03:14,860 --> 00:03:16,657 A porta não abre, ele está dentro. Use sua cabeça. 18 00:03:17,160 --> 00:03:17,951 Nós vamos! 19 00:03:20,900 --> 00:03:22,299 Cuidado, esse é o homem de Boston. 20 00:03:25,580 --> 00:03:27,491 Vá resolver seu problema e solte-os. 21 00:03:37,740 --> 00:03:40,300 Faça backup, faça backup... Vire o rosto para a parede. 22 00:03:41,820 --> 00:03:44,288 Teus olhos não veem e nem te ouve. 23 00:03:58,460 --> 00:04:02,055 Três horas no porto e você terá amarrados como um monte de peles de foca. 24 00:04:04,220 --> 00:04:06,609 Eu disse a vocês, tolos, para ficarem longe da costa bárbara, 25 00:04:06,700 --> 00:04:08,053 você deveria para me encontrar em Clegetts. 26 00:04:08,180 --> 00:04:11,536 Ah, gentilmente, Jonathan, um homem direito a uma gota de whisky 27 00:04:11,620 --> 00:04:13,895 depois de dois anos no mar. - Se fosse whisky que eles queriam, 28 00:04:14,020 --> 00:04:15,851 Eu compraria para cada homem um barril cheio. 29 00:04:17,020 --> 00:04:19,215 Agora vamos sair daqui antes que eu perca a paciência. 30 00:04:20,660 --> 00:04:21,695 Nós vamos! 31 00:04:28,380 --> 00:04:30,052 O que você quer, senhor? Eu estou no comando aqui. 32 00:04:30,180 --> 00:04:32,569 O que você... ei, você não pode ir aí dentro, isso é privado! 33 00:04:32,660 --> 00:04:34,378 Pai, eu disse a esse homem que você não deveriam ser perturbados. 34 00:04:34,500 --> 00:04:38,209 Jonathan, é bom ver você. William, este senhor 35 00:04:38,340 --> 00:04:40,137 é o capitão Jonathan Clark, o Homem de Boston. 36 00:04:40,260 --> 00:04:42,820 O homem de Boston? - Eu sempre fui o sonho do William 37 00:04:42,900 --> 00:04:44,538 que um dia ele possa ir para o mar com você, capitão. 38 00:04:44,620 --> 00:04:47,054 Ficaríamos felizes em ter você a bordo, Guilherme. Fale com meu companheiro sobre isso, 39 00:04:47,180 --> 00:04:49,296 este é o diácono Greathouse da Nova Escócia. 40 00:04:49,380 --> 00:04:51,610 Ah, estou orgulhoso de saber você, senhor, muito orgulhoso. 41 00:04:51,740 --> 00:04:54,857 Você também ficará orgulhoso de conhecê-lo. O nome dele é Ogeechuck, Mestre Soldado. 42 00:04:54,940 --> 00:04:56,578 William, um pouco de uísque para os cavalheiros. 43 00:04:56,660 --> 00:04:57,888 O garrafão. - Sim. 44 00:04:58,140 --> 00:05:00,813 Eu esperava que William pudesse conhecer você antes do, eh... 45 00:05:01,260 --> 00:05:03,410 Ou seja, antes do... - Antes que os russos me enforquem, hein? 46 00:05:03,540 --> 00:05:04,814 Agora que você mencionou isso, sim. 47 00:05:04,940 --> 00:05:07,818 Você vê, a notícia chegou até nós, que o russo escuna saindo de Sitka 48 00:05:07,900 --> 00:05:10,460 com ordens para levá-lo vivo ou morto. - Encontramos os russos 49 00:05:10,580 --> 00:05:13,492 fora dos Pribilofs, mas o vento estava justo e não esperamos porque... 50 00:05:13,620 --> 00:05:16,418 Ele tinha que conhecer uma mulher. - Ah, uma mulher. Posso perguntar o nome 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,451 desta mulher afortunada, senhor? - Ha, qualquer mulher. 52 00:05:18,820 --> 00:05:23,291 Ai de você Jônatas. Mulheres, o bocas dessas mulheres 53 00:05:23,420 --> 00:05:27,254 são mais suaves que o óleo, mas o a cabeça é amarga como absinto. 54 00:05:28,740 --> 00:05:32,415 Diga-me, jovem, é verdade que esta cidade agora se orgulha de ter dez 55 00:05:32,540 --> 00:05:36,249 vezes mais mulheres bonitas do que qualquer outra outra cidade do seu tamanho no mundo? 56 00:05:36,460 --> 00:05:39,532 Meu filho dificilmente é uma autoridade em estatísticas desse tipo, Senhor. 57 00:05:39,620 --> 00:05:40,814 Ou talvez você possa nos ajudar. 58 00:05:40,900 --> 00:05:43,733 Bem, eu poderia investigar. - Ah, não, isso é uma tarefa que eu enviaria 59 00:05:43,820 --> 00:05:45,253 nenhum homem além de mim mesmo. 60 00:05:47,020 --> 00:05:50,012 Mas, eh, falando sobre focas. - Selos? 61 00:05:57,060 --> 00:06:00,575 Uma pele nobre. Ora, este é o melhor Eu tenho visto desde a última vez que você esteve aqui. 62 00:06:01,180 --> 00:06:03,819 Mais alguma coisa assim? - Um barco cheio. 63 00:06:04,100 --> 00:06:07,934 Um barco cheio de focas de primeira qualidade? A que preço? 64 00:06:08,020 --> 00:06:09,931 Agora você define o preço, eu sempre achei você honesto. 65 00:06:10,060 --> 00:06:13,177 Enquanto isso, precisarei de alguns fundos. - Claro, mil? Dois? 66 00:06:13,260 --> 00:06:16,058 William, algum dinheiro do cofre. - Cinquenta mil para começar. 67 00:06:16,180 --> 00:06:18,296 Ah, dez mil em dinheiro, se você tiver em mãos. 68 00:06:18,420 --> 00:06:19,535 Dez mil, William. 69 00:06:19,740 --> 00:06:21,617 Um barco cheio de focas de primeira qualidade. 70 00:06:22,020 --> 00:06:24,215 Apresse-se, estaremos todos em o Hotel Ocidental. 71 00:06:25,340 --> 00:06:27,900 Venha hoje à noite para tomar uma bebida. - Ficarei feliz em fazê-lo. 72 00:06:30,860 --> 00:06:31,690 Nós vamos. 73 00:06:31,900 --> 00:06:33,049 Eh, só um momento, capitão. 74 00:06:33,940 --> 00:06:35,578 Eu estive conversando com alguns senhores sobre o acordo 75 00:06:35,700 --> 00:06:37,053 você propôs há dois anos. - Hum. 76 00:06:37,180 --> 00:06:40,377 Eles estão extremamente interessados. O contrato com o russo. - Sim. 77 00:06:40,700 --> 00:06:43,294 Foi ideia sua assumir o controle carta patente da empresa de peles do Alasca. 78 00:06:43,420 --> 00:06:45,729 Eu mudei de ideia. - Você não quer comprar 79 00:06:45,820 --> 00:06:48,050 o contrato do Alasca? - Decidi comprar o Alasca. 80 00:06:48,380 --> 00:06:50,416 Comprar Alasca? Por que, isso levaria milhões. 81 00:06:50,780 --> 00:06:52,099 Dez milhões, para ser exato. 82 00:06:53,340 --> 00:06:55,900 Concordo com a ideia, Sr. Clegett. - Vou pegar minha bebida para você. 83 00:06:56,820 --> 00:07:00,733 Droosh, motorista, motorista, baba! Agora, Capitão, se houver algo que possamos fazer 84 00:07:00,860 --> 00:07:02,896 para tornar sua estadia em São Francisco agradável, estamos ao seu comando. 85 00:07:03,780 --> 00:07:04,656 O Ocidental. 86 00:07:06,580 --> 00:07:09,731 E nós? - Você usa aquelas correntes de caminhada em 87 00:07:09,820 --> 00:07:13,096 a cauda do galpão. Mantendo o seu pés nos caminhos da justiça. 88 00:07:13,220 --> 00:07:16,212 E seus olhos longe das portas de vaivém. 89 00:07:20,860 --> 00:07:22,896 Ele não pode estar falando sério sobre a compra do Alasca. 90 00:07:23,020 --> 00:07:25,818 Claro que ele está falando sério, o homem está fabuloso, louco, ele é impossível. 91 00:07:25,900 --> 00:07:28,130 Mas se ele decidiu compre o Alasca, ele comprará. 92 00:07:29,820 --> 00:07:31,811 Ah, o Homem de Boston está de volta! 93 00:07:32,700 --> 00:07:36,488 Seu diácono está com ele. - Mamie, Jonathan Clark está aqui. 94 00:07:36,900 --> 00:07:41,815 Ele está com Ogeechuk. - Aha, passando-nos para o Ocidental. 95 00:07:42,140 --> 00:07:44,051 Eu vou colocar vocês dois contra um, eles não entre na junta. 96 00:08:07,180 --> 00:08:08,533 Alguém ligou? 97 00:08:08,660 --> 00:08:10,616 Eu gostaria de alguns quartos para eu e minha equipe. 98 00:08:10,700 --> 00:08:13,737 Sinto muito, o hotel está cheio até a capacidade. 99 00:08:13,860 --> 00:08:15,771 vou me deitar no segundo andar, perto da frente. 100 00:08:15,900 --> 00:08:17,891 Precisaremos de cerca de dez suítes. 101 00:08:18,860 --> 00:08:20,373 Dez suítes serão suficientes? 102 00:08:21,060 --> 00:08:25,690 Posso sugerir que você experimente algum hotel um pouco mais perto da orla? 103 00:08:25,900 --> 00:08:27,970 E também queremos o salão de baile principal esta noite. 104 00:08:28,340 --> 00:08:32,299 Prepare alguns bares extras e jantar para cerca de cem pessoas. 105 00:08:32,420 --> 00:08:35,890 Pois é dito que Salomão em seu a sabedoria decretou o trabalhador 106 00:08:35,980 --> 00:08:37,413 deveria deleitar-se e divertir-se. 107 00:08:38,380 --> 00:08:41,736 Você acha que ele já se divertiu? Ou feliz? 108 00:08:42,820 --> 00:08:45,129 Isso é discutível. - Não sou apenas discutível, 109 00:08:45,260 --> 00:08:49,458 é absurdo. Eu digo a você que somos lotado, não há acomodações. 110 00:08:49,580 --> 00:08:52,777 E eu ficaria muito grato se você pegaria esse cheiro maligno... 111 00:08:53,740 --> 00:08:56,777 ... aborígine da minha lobby antes que eu desmaie. 112 00:08:56,860 --> 00:08:59,818 Eu vou te pagar mil por dia por os quartos, comida e bebidas extra. 113 00:08:59,900 --> 00:09:04,735 Você não entende isso... Mil por dia? 114 00:09:09,260 --> 00:09:13,094 As chaves da suíte presidencial. Apressem-se, seus imbecis, 115 00:09:13,220 --> 00:09:15,131 as chaves do... Pegue o bagagem de cavalheiros. 116 00:09:15,220 --> 00:09:17,973 Eles não têm bagagem, Sr. Eustace. - Não discuta comigo. 117 00:09:20,140 --> 00:09:24,019 Olá, meu amigo! Ei, eu vejo isso seu barco de pesca no porto, 118 00:09:24,100 --> 00:09:26,056 Eu disse para mim, ei, Português, o que você sabe? 119 00:09:26,140 --> 00:09:30,258 Homem de Boston voltou de Pribilofs. Aposto minha vida com você 120 00:09:30,380 --> 00:09:33,338 ele não pega uma pequena foca. Isso é o que eu me digo, o que você acha? 121 00:09:33,780 --> 00:09:38,456 Acho que você contou a si mesmo uma grande mentira. - Wo-hoho, você fez uma grande captura, hein? 122 00:09:38,580 --> 00:09:41,538 É justo se intrometer. Mas nós senti sua falta, Portugee, o que aconteceu? 123 00:09:41,660 --> 00:09:45,016 Não vou ao Pribilofs este ano. Não tenho tripulação, todos são xangai. 124 00:09:45,100 --> 00:09:48,172 Talvez para a China, não tenho tripulação. - Que pena, vamos dar uma olhada 125 00:09:48,260 --> 00:09:51,616 naqueles quartos. - Esse senhor está com seu grupo? 126 00:09:52,340 --> 00:09:56,936 Este gemtleman não é um cavalheiro. Ele é um ladrão marítimo que ganha a vida 127 00:09:57,060 --> 00:10:01,850 roubando selos dos russos. Ele precisa de um banho, faz a barba, conhece a sensação 128 00:10:01,940 --> 00:10:05,057 de roupa limpa e boa. Quando a lua é brilhante, ele fica fora a noite toda 129 00:10:05,180 --> 00:10:09,332 e uiva como um cachorro. Então se enrola e dorme no chão até o meio-dia. 130 00:10:09,700 --> 00:10:12,851 Está certo, Português? - Ele me conhece muito bem. 131 00:10:13,820 --> 00:10:16,732 Eu tenho uma grande surpresa para você, eu não não roube mais focas, não. 132 00:10:16,940 --> 00:10:19,374 Eu tenho um grande negócio. Muito importante. 133 00:10:19,780 --> 00:10:22,533 Russo muito importante colega alugou o barco de Portugee. 134 00:10:22,940 --> 00:10:26,774 Vamos levar a Condessa Russa para Sitka. O que você pensa sobre isso? 135 00:10:27,060 --> 00:10:29,574 Vocês são uma boa companhia um para o outro. - Ei, ei, esse é um jeito legal de falar 136 00:10:29,700 --> 00:10:33,579 sobre a condessa russa? Ei você, você, como você gostaria de se tornar primeiro imediato? 137 00:10:33,780 --> 00:10:38,535 Afaste-se, Português. Pois como vinagre até os dentes e fumaça até os olhos 138 00:10:38,660 --> 00:10:41,652 assim é o som da sua voz aos ouvidos de um homem honesto. 139 00:10:42,220 --> 00:10:44,859 Ei, eu tenho uma boa equipe, todos os meninos da Nova Inglaterra. 140 00:10:45,260 --> 00:10:47,296 Ei, eu tenho o melhor tripulação em todo o Oceano Pacífico. 141 00:10:50,100 --> 00:10:53,331 Olá meus amigos, venham, todo mundo bebe em português. 142 00:10:53,460 --> 00:10:55,212 Eu trato todo mundo. Apenas cerveja. 143 00:10:57,020 --> 00:10:59,739 Ei, amigo, amigo. - Agora, está tudo pronto? 144 00:10:59,860 --> 00:11:02,977 Tudo está pronto. - Tudo bem, então direi a sua alteza 145 00:11:03,060 --> 00:11:05,779 que navegamos na maré da noite. - É isso, ei, vamos navegar 146 00:11:05,860 --> 00:11:07,054 na maré da noite. 147 00:11:08,300 --> 00:11:09,494 Ei, onde fica o bar aí? 148 00:11:12,140 --> 00:11:13,858 Nós vamos! Nós vamos! 149 00:11:17,700 --> 00:11:20,737 Meu amigo, não navegamos sem maré. - Hum? 150 00:11:20,860 --> 00:11:23,579 Não tenho tripulação. - Mas você me disse que tinha uma tripulação. 151 00:11:23,700 --> 00:11:26,134 Quanto a esta manhã eu tinha uma tripulação. Você os vê, garotos? 152 00:11:26,500 --> 00:11:28,855 Melhor tripulação do mundo inteiro, Eu os roubo do Boston Man. 153 00:11:29,420 --> 00:11:32,059 Agora, sem tripulação. Boston Cara, roube-os de volta. 154 00:11:32,340 --> 00:11:35,298 Acho que ele é um ladrão. - Isso é absurdo. 155 00:11:35,460 --> 00:11:37,416 Ah, temos dois, três, talvez seis drinques. 156 00:11:37,540 --> 00:11:39,815 Você me garantiu que iríamos sair na maré noturna. 157 00:11:40,300 --> 00:11:43,098 Você aceitou a condessa dinheiro, vinte e cinco mil em 158 00:11:43,220 --> 00:11:44,812 bom ouro americano. - Isso é verdade. 159 00:11:44,940 --> 00:11:48,410 Devemos partir hoje à noite, Príncipe Semyon deve chegar talvez, 160 00:11:48,820 --> 00:11:50,811 talvez em questão de horas. 161 00:11:51,500 --> 00:11:54,776 O que isso tem a ver comigo? - Com você nada, mas pelo 162 00:11:54,860 --> 00:11:57,738 Condessa isso significa um impossível casamento com um homem que ela odeia. 163 00:11:58,460 --> 00:12:02,658 E para mim é um, é um questão de vida ou morte. 164 00:12:03,220 --> 00:12:07,054 Então meu amigo, acho que você está morrendo. Ah, venha, temos 4, 5 drinks pequenos. 165 00:12:07,180 --> 00:12:09,694 Eu tenho bourbon, cerveja, vodca, o que você toma? 166 00:12:10,060 --> 00:12:12,290 Vou levar meus vinte e cinco mil, por favor. 167 00:12:12,380 --> 00:12:15,053 O que? Nós fazemos um acordo. - Você não guardou. 168 00:12:15,660 --> 00:12:18,049 Qual é a diferença? Nós fazemos um acordo. 169 00:12:18,700 --> 00:12:21,851 Vodka para meu amigo. - Você não ficou com a sua parte. 170 00:12:21,980 --> 00:12:24,050 Quando um português faz um acordo, é um acordo. 171 00:12:26,780 --> 00:12:28,577 Quando vou conhecer a Condessa, hein? 172 00:12:28,660 --> 00:12:32,335 Você não! Mas eu aconselho você a encontrar uma tripulação em 48 horas. 173 00:12:33,020 --> 00:12:37,013 Não sou homem com quem se possa brincar. - Ei, eu também não brinco com os homens. 174 00:12:37,660 --> 00:12:40,458 Oh, esta condessa, eh, ela é, ei, ela é linda? 175 00:12:43,380 --> 00:12:45,132 Pessoas muito estranhas, esses russos. 176 00:12:45,500 --> 00:12:48,697 Eles te dão dinheiro e depois querem de volta. Entre você e eu, 177 00:12:49,020 --> 00:12:50,055 Acho que ele é um ladrão. 178 00:12:59,340 --> 00:13:01,649 Agora estamos prontos. O navio está pronto? 179 00:13:01,900 --> 00:13:04,972 Partimos esta noite? - Não. - O quê? 180 00:13:05,580 --> 00:13:09,255 Isso é ridículo. Um minuto ele nos diz que devemos partir esta noite, 181 00:13:09,620 --> 00:13:12,088 agora ele diz que estamos para não sair esta noite. 182 00:13:12,220 --> 00:13:16,293 Se quisermos sair, vamos embora. Se nós não vamos embora, nós não vamos embora. 183 00:13:22,300 --> 00:13:26,054 O que é toda essa excitação? - Alteza, não vamos embora 184 00:13:26,140 --> 00:13:27,971 para Sitka esta noite. - Por que não? 185 00:13:28,100 --> 00:13:31,410 Esse português, parece que ele tinha alguma personagem à beira-mar rouba a tripulação 186 00:13:31,540 --> 00:13:34,657 que pertencia ao Homem de Boston. - O Homem de Boston, quem é ele? 187 00:13:34,780 --> 00:13:38,295 Um pirata! O raio do homem está no pessoas de rebanhos de focas trouxeram 188 00:13:38,420 --> 00:13:40,854 a Alaskan Fur Company para à beira da falência. 189 00:13:41,380 --> 00:13:44,053 Você poderia fazer o Governador Geral não há favor maior do que trazê-lo 190 00:13:44,140 --> 00:13:46,973 A cabeça de Jonathan Clark, bem embrulhado, em uma cesta. 191 00:13:47,060 --> 00:13:49,779 Receio que meu tio terá que me aceite sem a cesta. 192 00:13:51,660 --> 00:13:54,299 O que é tudo isso? - Sua tripulação, parece o Boston Man 193 00:13:54,380 --> 00:13:56,132 decidiu roubá-los de volta do português 194 00:13:56,220 --> 00:13:59,656 e os transferiu para o hotel. - Então talvez você estivesse fazendo negócios 195 00:13:59,740 --> 00:14:04,495 com a pessoa errada. Por que não contratar este homem de Boston para nos levar a Sitka? 196 00:14:04,620 --> 00:14:07,453 Mas Vossa Alteza, ele é um pirata. Um inimigo do Czar. 197 00:14:07,580 --> 00:14:11,016 Isso é importante? Ou você tem esqueci que não há segurança 198 00:14:11,140 --> 00:14:13,210 para você ou para mim também até chegarmos ao Alasca? 199 00:14:13,940 --> 00:14:17,455 E muito pouco se o Governador General decide obedecer ao Czar 200 00:14:17,580 --> 00:14:21,539 em vez de ouvir você. - Não se preocupe com meu tio, Ivan. 201 00:14:22,060 --> 00:14:24,051 Ele vai me ouvir. - Muito bem, Alteza, 202 00:14:24,180 --> 00:14:26,899 Vou insistir, que o português... - Esqueça o Português. 203 00:14:28,700 --> 00:14:31,009 Fale com o Homem de Boston. - Mas Vossa Alteza, 204 00:14:31,140 --> 00:14:32,858 ele é praticamente um fora da lei! 205 00:14:40,380 --> 00:14:46,137 Quero o casaco na cor azul, com cetim lapelas e vou levar duas em marrom, 206 00:14:46,220 --> 00:14:47,050 ah, faça três. 207 00:14:47,580 --> 00:14:49,536 Envie esses convites para o Prefeito e Governador? 208 00:14:49,660 --> 00:14:53,016 Eles foram notificados, sim, senhor. - Bom, encontre Joe Sweeny no 209 00:14:53,140 --> 00:14:55,000 tesoureiro da cidade. - Infelizmente não, senhor, 210 00:14:55,099 --> 00:14:56,857 O Sr. Sweeny está sendo enforcado esta noite. 211 00:14:56,940 --> 00:14:59,010 Eles verificaram suas contas e parece que eles descobriram 212 00:14:59,100 --> 00:15:01,330 um pequeno caso de peculato. - Ah, que pena, ele estava 213 00:15:01,420 --> 00:15:04,139 um grande homem com a garrafa. Restam muito poucos de nós. 214 00:15:07,300 --> 00:15:08,699 Qual é o problema, Ogeechuck? Você está infeliz? 215 00:15:17,780 --> 00:15:18,517 Nós vamos. 216 00:15:24,140 --> 00:15:27,052 Peço perdão, senhor. eu entendo você é o capitão de uma escuna 217 00:15:27,180 --> 00:15:29,330 que chegou esta manhã. - Isso mesmo, o que você está vendendo? 218 00:15:29,580 --> 00:15:32,458 Eu gostaria de fretar seu navio. Eu devo chegar ao Alasca imediatamente. 219 00:15:34,380 --> 00:15:37,497 Sinto muito, senhor. Nós apenas voltei do Alasca. 220 00:15:37,620 --> 00:15:39,611 Tenho certeza que poderia fazer vale a pena. 221 00:15:40,100 --> 00:15:43,456 Diz respeito à Condessa Selanova e sua festa. Eu sou o representante dela. 222 00:15:43,700 --> 00:15:46,737 Paul Shushaldin, Coronel do Guarda Imperial do Regimento Preparshensk 223 00:15:46,820 --> 00:15:48,811 a sua Majestade o Czar de todas as Rússias. 224 00:15:51,980 --> 00:15:55,893 Nesse caso, deixe-me apresentá-lo para outro dos súditos do Czar. 225 00:15:56,580 --> 00:15:58,696 Malou, aperte a mão de um oficial do Czar. 226 00:15:59,980 --> 00:16:01,777 Não se surpreenda, você vai vejo muito disso no Alasca. 227 00:16:02,180 --> 00:16:06,059 Este é Malou, um caçador de focas das Aleutas que não conseguiu entregar sua cota 228 00:16:06,140 --> 00:16:10,292 para o Czar. Baronov o último O Governador Geral lá em cima deu uma volta 229 00:16:10,380 --> 00:16:13,577 sua mão para lhe ensinar uma lição. - Agora sou um trabalho para Boston Man, 230 00:16:13,660 --> 00:16:16,379 não há mais escravo para os russos. - Perdoe-me, Capitão Clark, o chapeleiro 231 00:16:16,460 --> 00:16:18,291 está no quarto. - Bem, obrigado Eustáquio. 232 00:16:19,300 --> 00:16:20,619 Dê uma bebida ao cavalheiro. 233 00:16:22,260 --> 00:16:23,818 Não, agora não, agora não. 234 00:16:24,740 --> 00:16:27,208 Nunca coloque chapéus na cama cara, isso é azar. 235 00:16:28,380 --> 00:16:32,453 Senhor, estou em condições de lhe oferecer 25.000 dólares para transporte 236 00:16:32,540 --> 00:16:34,417 para Sitka para a condessa e ela festa. - Você está em posição de perder 237 00:16:37,260 --> 00:16:40,730 Eu entendo isso. eu tenho nenhum amor pelos russos 238 00:16:40,820 --> 00:16:42,014 e menos ainda para a nobreza. 239 00:16:42,660 --> 00:16:46,778 Quanto à sua Condessa Selanova, você diga a ela que ela pode nadar até o Alasca 240 00:16:46,900 --> 00:16:50,813 por tudo que me importa. - E não se esqueça de contar ela para pegar a passagem interior. 241 00:16:50,900 --> 00:16:52,697 Não queremos que ela assuste as focas. 242 00:16:55,260 --> 00:16:58,935 Eu disse para você manter Louise fora daqui. - Parece que ela tem uma banheira de sal. 243 00:17:07,260 --> 00:17:10,172 Agora está tudo bem, mocinha, mas fique fora da minha banheira. 244 00:17:12,140 --> 00:17:13,858 Ogeechuck, ela vai. 245 00:17:13,960 --> 00:17:14,717 Nós vamos. 246 00:17:20,900 --> 00:17:21,657 Nós vamos. 247 00:17:24,660 --> 00:17:26,059 Lembre-se, vocês são mulheres. 248 00:17:30,180 --> 00:17:34,970 Mamãe! Você é a visão mais maravilhosa Eu vi em dois anos. 249 00:17:35,060 --> 00:17:36,618 Você sentiu minha falta? - Só um pouco demais, 250 00:17:36,700 --> 00:17:39,339 tolo que sou para admitir isso. - Lena, você tem alguma coisa 251 00:17:39,460 --> 00:17:40,176 para chutar. 252 00:17:42,140 --> 00:17:43,573 Bebidas para as senhoras, Eustace. 253 00:17:43,660 --> 00:17:45,969 Você é um trapaceiro inútil, Jonathan. - Que bom que você me ama. 254 00:17:46,060 --> 00:17:47,015 Apenas pelo seu dinheiro. 255 00:17:47,980 --> 00:17:51,336 Capitão Clark, eu lhe darei setenta e cinco mil dólares... 256 00:17:51,420 --> 00:17:54,378 Setenta e cinco mil dólares! - Tome um drink, General, tome um drink. 257 00:17:54,500 --> 00:17:57,378 Meninas, aqui é o General, ah, qual é o seu nome? -Paul Shushaldin, 258 00:17:57,460 --> 00:18:00,532 Coronel do Regimento Preparshensk Guarda Imperial de Sua Majestade o Czar 259 00:18:00,620 --> 00:18:03,896 de todas as Rússias. - Ele não é lindo, um imperial 260 00:18:03,980 --> 00:18:06,858 Coronel com setenta e cinco mil dólares. 261 00:18:06,940 --> 00:18:12,810 Apenas o meu tipo. Setenta e cinco mil e com medalhas... 262 00:18:14,380 --> 00:18:16,098 Não seja tímido, Coronel. 263 00:18:17,620 --> 00:18:19,338 Coronel, por que você está fugindo de nós? 264 00:18:19,420 --> 00:18:22,776 Somos apenas um casal de dançarinas. Só queremos tomar uma bebida com você. 265 00:18:22,900 --> 00:18:24,492 Senhoras, por favor. 266 00:18:45,860 --> 00:18:49,899 Não fuja, Coronel. Você está convidado para uma festa. 267 00:18:50,540 --> 00:18:54,055 Ele é meu. - Ele é meu. Ele é meu! - Ele é meu! 268 00:18:54,140 --> 00:18:56,893 Senhoras, devo perguntar-lhes para sair imediatamente. 269 00:18:56,980 --> 00:18:59,653 Ele não gosta de garçonetes. - Provavelmente um esnobe. 270 00:18:59,740 --> 00:19:01,810 Bem, um brinde ao cracas fora do casco. 271 00:19:04,500 --> 00:19:07,219 Venha para a festa esta noite, Coronel, e eu lhe devolverei sua medalha. 272 00:19:07,340 --> 00:19:08,853 Voltemos aos marinheiros. - Nós vamos. 273 00:19:11,900 --> 00:19:15,654 Essas senhoras são suas amigas? - Oh não, não, Alteza, 274 00:19:15,740 --> 00:19:18,129 amigos do Homem de Boston. - Você falou com ele? 275 00:19:18,260 --> 00:19:21,377 Eu fiz e fiquei insultado por minha problema. Ele odeia os russos, 276 00:19:21,500 --> 00:19:24,856 especialmente a nobreza. - Nesse caso ele não está sozinho. 277 00:19:25,620 --> 00:19:28,851 Você ofereceu a ele um preço justo? Oh, o dinheiro não significa nada para o homem, 278 00:19:28,940 --> 00:19:32,615 ele é um bárbaro, um pirata que pode não pense em nada além de vinho e mulheres. 279 00:19:33,900 --> 00:19:36,698 Mulheres. - Como esses, ele é impossível. 280 00:19:37,300 --> 00:19:39,973 Mas ele tem um navio. E uma tripulação. 281 00:19:50,660 --> 00:19:54,778 Mathilda, permita-me apresentar o Capitão Jonathan Clark, o homem de Boston. 282 00:19:55,300 --> 00:19:58,019 Jonathan, esta é a Sra. Mallit. - Mallit? 283 00:19:58,140 --> 00:20:01,769 Sra. Harrison Crocker Mallit da Mallit e Fitzsimmons, banqueiros. 284 00:20:03,060 --> 00:20:06,257 Sra. Posso ter o honra desta dança? 285 00:20:11,020 --> 00:20:13,898 Festa charmosa, festa charmosa. 286 00:20:14,180 --> 00:20:17,934 Diácono, senhor, onde ficar calmo? Que tipo de diversão é essa? 287 00:20:18,020 --> 00:20:24,175 Diversão? Meu filho, isso é o que comumente conhecido como "finanças", "altas finanças". 288 00:20:24,300 --> 00:20:28,737 Financiar? - Parece que o Capitão decidiu comprar o Alasca pela soma de 289 00:20:28,860 --> 00:20:31,090 aproximadamente oito a dez milhões de dólares. 290 00:20:31,220 --> 00:20:34,656 Isso é muito dinheiro, Diácono, senhor. Onde ele vai conseguir isso? 291 00:20:34,780 --> 00:20:37,214 Ele está dançando com metade disso agora. 292 00:20:43,060 --> 00:20:47,929 Sr. Greathouse, as cortinas reais de a Suíte Presidencial está faltando. 293 00:20:48,620 --> 00:20:50,212 Ah, isso é perfeitamente compreensível. 294 00:20:50,900 --> 00:20:53,653 Lance seus olhos para orgulho dos Pribilofs. 295 00:20:55,060 --> 00:20:56,618 Uma alusão ao pôr do sol. 296 00:20:58,020 --> 00:21:01,615 Isso é demais. Senhor, devo desejo-lhe boa noite. 297 00:21:02,900 --> 00:21:07,416 Se nos encontrarmos novamente, sorriremos. Se não, esta festa é bem-estar. 298 00:21:27,620 --> 00:21:30,418 Parem com isso, rapazes, a festa está morrendo uma morte lenta. 299 00:21:30,540 --> 00:21:31,575 Divida mais rápido. 300 00:21:42,900 --> 00:21:44,936 Vamos pegar o carretel da Nova Escócia. 301 00:21:45,340 --> 00:21:47,012 E faça um salgado... 302 00:21:47,140 --> 00:21:48,971 Capitão, suas damas... 303 00:21:49,460 --> 00:21:54,215 Certo, garoto, a longa trança. Largue o seu uísque e chame uma empregada. 304 00:21:55,900 --> 00:21:58,016 Atração humana, isso é onde está toda a ação. 305 00:21:58,100 --> 00:22:00,011 Todos em terra que vão para terra. 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,338 Casais centrais, contentem-se. 307 00:22:05,180 --> 00:22:07,489 O que aconteceu com o salão? - A festa estava ficando chata, 308 00:22:07,580 --> 00:22:09,810 então fechei e trouxe a turma junto comigo. 309 00:22:10,380 --> 00:22:14,976 Mão no ônibus, encontro no meio do caminho. Eles estarão dançando no seu caminho. 310 00:22:41,740 --> 00:22:44,652 Certo, rapazes, aqui está sua chance. Aglomere seu parceiro 311 00:22:44,740 --> 00:22:45,775 e continue com a dança. 312 00:23:02,780 --> 00:23:06,216 De dentro para fora e sob as botas, mate seu parceiro e observe o clima. 313 00:23:07,860 --> 00:23:10,055 Há dois anos você demorou menos problemas para me encontrar. 314 00:23:10,820 --> 00:23:12,731 Há dois anos havia mais de você para encontrar. 315 00:23:13,460 --> 00:23:15,451 Achei que você gostava de mulheres magras. 316 00:23:15,580 --> 00:23:17,093 Bem, há que dizer que eu gosto das minhas mulheres... 317 00:23:18,180 --> 00:23:21,855 Solte a vela, suba na rocha, chore em seu parceiro e bata no cais. 318 00:23:22,260 --> 00:23:26,173 Bem, olá. Há quanto tempo você esteve no Valentine? 319 00:23:27,060 --> 00:23:31,815 O Valentim? - Sim, pensei, mamãe tinha mais um para a praia. 320 00:23:32,020 --> 00:23:36,377 Ah, sim, Mamie, ela é muito legal. - Sim, exterior áspero 321 00:23:36,460 --> 00:23:37,370 mas um coração de ouro. 322 00:23:39,180 --> 00:23:40,738 Venha aqui e fale sobre você. 323 00:23:43,860 --> 00:23:47,614 Duas doses de Red Terrier. Oh, eu é o melhor. 324 00:23:50,940 --> 00:23:52,498 Um brinde às meninas e à pólvora. 325 00:24:02,500 --> 00:24:03,216 Mais dois. 326 00:24:07,380 --> 00:24:11,293 Ei, ei, olá meu amigo. 327 00:24:11,380 --> 00:24:14,975 Ei, a Costa da Barbária é muito solitário esta noite. Eu digo o que é isso? 328 00:24:15,060 --> 00:24:18,336 Onde está todo mundo? Eles dizem Boston Man tem uma festa muito grande. 329 00:24:18,460 --> 00:24:21,054 Acho que talvez você tenha esquecido de convidar Português, né? Tudo bem. 330 00:24:21,500 --> 00:24:24,492 Eu me convido. Ah, eu trago meu irmãos e alguns amigos. 331 00:24:24,620 --> 00:24:27,851 Todos bons garotos limpos. Ei, como você acha que eu estou, hein? 332 00:24:28,020 --> 00:24:31,933 Faço a barba, corto o cabelo, até tome banho, hahahaha... 333 00:24:33,820 --> 00:24:36,459 Desde que você tomou banho, você e seu amigos se acomodam para o bar 334 00:24:36,580 --> 00:24:37,371 e tome uma bebida. 335 00:24:40,180 --> 00:24:44,571 Lembre-se disso, Português, você está no presença de senhoras e senhores aqui. 336 00:24:45,260 --> 00:24:49,253 Isso é como fazer um juramento, se você roubar um relógio, 337 00:24:50,260 --> 00:24:51,579 Vou roubar os decks com você. 338 00:24:51,660 --> 00:24:54,493 Sobre o que você fala? eu venho mostrar-lhe como dançar. 339 00:24:57,060 --> 00:25:00,735 Ah, e como fazer amor. - Calma meu amigo. 340 00:25:02,380 --> 00:25:04,848 Este é meu. - Não, não, desta vez não. 341 00:25:05,340 --> 00:25:11,893 Quatro, não, cinco vezes tire a mulher de Português. Desta vez você vai perder. 342 00:25:16,420 --> 00:25:17,853 Tome outra bebida, Já volto. 343 00:25:19,780 --> 00:25:21,213 É uma luta, ele vai matá-lo. 344 00:25:31,340 --> 00:25:35,970 Aqui vão eles, outro duelo. Português nunca aprenderá. 345 00:25:38,680 --> 00:25:39,417 Ancora-me. 346 00:25:39,500 --> 00:25:42,731 Irmãos, o salário do pecado está pesadamente dentro do meu bolso. 347 00:25:43,060 --> 00:25:45,290 Haveria um entre vocês disposto a arriscar mil 348 00:25:45,380 --> 00:25:47,416 sobre o jovem português? - Vou apostar cem. 349 00:25:47,500 --> 00:25:50,412 Do lado de você, você é um piqueiro. Mil ou nada. 350 00:25:50,540 --> 00:25:52,019 Mil no Português. - Feito. 351 00:25:56,580 --> 00:25:58,810 Desta vez vou ganhar, senhora, com certeza. 352 00:26:01,300 --> 00:26:03,416 Quem está disposto a fazer uma segunda aposta? - Dois mil. 353 00:26:03,500 --> 00:26:04,694 Dois mil. - Você tem uma aposta. 354 00:26:09,580 --> 00:26:13,209 O Homem de Boston está enfraquecendo. Qualquer um disposto a apostar dois contra um? 355 00:26:13,340 --> 00:26:17,777 Dois para um, ouvi dizer, dois para um? Deite-se antes que você se arrependa. 356 00:26:20,860 --> 00:26:23,420 Agora, quem vai apostar três? - Três mil. 357 00:26:26,260 --> 00:26:27,329 Levado. 358 00:26:27,860 --> 00:26:30,135 Agora, quem apostará quatro contra um? - Quatro mil. 359 00:26:30,260 --> 00:26:31,136 Você tem uma aposta, senhor. 360 00:26:31,700 --> 00:26:35,215 Cinco! Cinco mil. - Tua voz é o som de sinos. 361 00:26:35,340 --> 00:26:36,375 Você tem uma aposta, meu amigo. 362 00:26:37,060 --> 00:26:39,938 Não tema, bela donzela, você estarão em boas mãos. 363 00:26:42,380 --> 00:26:46,851 Vamos, quebre-o! - Vamos, vamos! 364 00:26:47,900 --> 00:26:48,776 Vamos. 365 00:26:50,380 --> 00:26:52,735 Você é o jovem, o entusiasmado, o cavalheiro que ficou sem dinheiro. 366 00:26:52,820 --> 00:26:53,969 Quem levantou a âncora? 367 00:27:02,380 --> 00:27:05,531 Ah, isso faz seis vezes que eu perder mulher para Boston Man. 368 00:27:05,980 --> 00:27:08,540 Ei, ele é muito bom. Agora dizemos adeus. 369 00:27:09,660 --> 00:27:10,854 Não, primeiro eu te beijo. 370 00:27:17,260 --> 00:27:21,094 Ei, isso é muito bom. Ha, aqui está sua mulher. 371 00:27:26,660 --> 00:27:29,777 Seu macaco barato, como você se atreve? - Olha, não me incomode. 372 00:27:29,900 --> 00:27:32,414 Senhor, eu quero... - Eu sei que você quer seu dinheiro de volta. 373 00:27:32,540 --> 00:27:35,179 Eu te disse, quando um português faz um acordo, é um acordo. 374 00:27:38,060 --> 00:27:42,019 Ei, ei, esse é o cara que eu faço lidar com. Ele é um grande ladrão russo. 375 00:27:42,140 --> 00:27:43,289 Alguém roubou meu relógio. 376 00:27:44,820 --> 00:27:46,253 Ele roubou o meu também. - O meu também. 377 00:27:47,540 --> 00:27:50,259 Português, eu te avisei. - O que? 378 00:27:53,620 --> 00:27:56,532 Tudo bem, homens, joguem o Português e seus garotos bonitos e limpos, fora daqui. 379 00:28:11,300 --> 00:28:13,609 Estou ficando um pouco barulhento aqui. 380 00:28:28,900 --> 00:28:29,776 Quem é você? 381 00:28:31,260 --> 00:28:32,375 Apenas uma garota. 382 00:28:34,500 --> 00:28:35,489 Que tipo de garota? 383 00:28:37,220 --> 00:28:38,494 Apenas uma garota russa. 384 00:28:38,980 --> 00:28:40,299 Oh, você é dessa raça. 385 00:28:40,940 --> 00:28:42,737 Uma coisa muito sem importância. 386 00:28:43,260 --> 00:28:45,376 Um companheiro de viagem para a condessa. 387 00:28:47,140 --> 00:28:49,290 Então você vê que eu não sou muito muito para você vencer. 388 00:28:54,780 --> 00:28:57,089 Motorista, pare aqui. - Mas eu não posso ir com você, 389 00:28:57,220 --> 00:28:59,450 a condessa ficará muito zangada. - Quem se importa? 390 00:28:59,820 --> 00:29:03,210 Olha, a Condessa vai sentir minha falta e... - Isso importa? 391 00:29:04,220 --> 00:29:06,734 Ares, entre, agarre-se uma bebida, entre na luta. 392 00:29:06,860 --> 00:29:08,213 Obrigado Capitão Clark. 393 00:29:15,580 --> 00:29:18,219 Agora existe algum lugar no bilhete que você gostaria de ir? 394 00:29:18,300 --> 00:29:21,292 Eu gostaria de ver San Francisco. Tudo isso. 395 00:29:22,420 --> 00:29:23,136 Vamos. 396 00:29:31,100 --> 00:29:32,579 Então você é uma garotinha russa, ha? 397 00:29:33,660 --> 00:29:35,332 Vamos ver que parte Rússia de onde você vem? 398 00:29:35,860 --> 00:29:37,896 Não dessa parte. - Não? 399 00:29:38,300 --> 00:29:39,779 Talvez não tão rapidamente. 400 00:29:40,420 --> 00:29:43,856 Na minha parte da Rússia há o costume de pelo menos perguntar o nome de uma garota 401 00:29:43,980 --> 00:29:45,174 antes de tentar beijá-la. 402 00:29:45,260 --> 00:29:48,775 Oh, bem, você vê, na América nós beije primeiro e pergunte depois. 403 00:29:50,820 --> 00:29:52,856 Qual é o seu nome? - Marina. 404 00:29:52,980 --> 00:29:56,211 Marina? Esse é um belo nome. Agora, que tal aquele beijo? 405 00:29:59,340 --> 00:30:02,855 Ah, os Vigelênicos. - Qual é a celebração? 406 00:30:03,180 --> 00:30:05,410 Parece que chegamos na hora para o enforcamento de Sweeny. 407 00:30:08,940 --> 00:30:11,932 Ei, Finnegan, entendi corda esticada bem? 408 00:30:12,340 --> 00:30:14,854 Se quebrar, eu farei o segundo enforcamento de graça. 409 00:30:17,420 --> 00:30:20,014 Ei, Sweeny, pensei que você fosse vindo para minha festa. 410 00:30:20,380 --> 00:30:24,578 Desculpe Jonathan, eu estava amarrado. - Eles realmente vão enforcá-lo? 411 00:30:25,140 --> 00:30:28,530 Oh sim. - Mas eles não devem, por favor não os deixe, você deve detê-los. 412 00:30:32,260 --> 00:30:35,935 Ei, Finnegan, aposto mil Dólares, que Sweeny não penduraria 413 00:30:36,060 --> 00:30:40,099 antes do ano acabar. Bem, eu perdi... 414 00:30:40,540 --> 00:30:41,973 Ei, ouro... - Isso é para mim... 415 00:30:44,180 --> 00:30:45,533 Sweeny, o que você está esperando? 416 00:30:57,540 --> 00:30:59,690 Eles vão pegá-lo? - Ah, não Sweeny, ele vai estar 417 00:30:59,820 --> 00:31:01,139 em Sacramento antes do nascer do sol. 418 00:31:01,660 --> 00:31:04,049 Você é louco. - Bem, você não queria que ele fosse enforcado. 419 00:31:08,540 --> 00:31:11,293 Capitão Clark, está bem para vê-lo novamente, senhor. 420 00:31:12,140 --> 00:31:14,096 Sentimos sua falta, capitão. - Bem, é ótimo estar em casa. 421 00:31:14,220 --> 00:31:18,577 Nicolas, papai, Hector, Pushna, como vocês estão sorrindo, irlandeses? 422 00:31:20,500 --> 00:31:23,139 Por aqui, Mademoiselle, irlandeses sorridentes... 423 00:31:24,620 --> 00:31:28,329 Capitão, eu gostaria de lhe servir meu maravilhosa Cotelette de Volate. 424 00:31:28,420 --> 00:31:30,490 Bem, prepare isso. - E você, senhorita, 425 00:31:30,580 --> 00:31:32,172 posso tentá-lo com apenas uma pequena porção? 426 00:31:48,340 --> 00:31:50,456 Do que se trata? - Ah, ele disse que o faisão 427 00:31:50,540 --> 00:31:52,974 é delicioso. - Ele acabou de vender o faisão. 428 00:31:53,060 --> 00:31:55,051 E é melhor ele se acalmar oito litros de champanhe. 429 00:31:55,180 --> 00:31:56,579 Claro capitão, com prazer. 430 00:31:57,540 --> 00:32:00,850 Por que você me trouxe aqui? - Estes são todos velhos amigos meus. 431 00:32:01,420 --> 00:32:03,536 Mas ouvi dizer que você não gosto de russos 432 00:32:04,060 --> 00:32:06,415 e essas pessoas são russas. - Era uma vez, 433 00:32:06,860 --> 00:32:08,134 eles são todos bons Yankees agora. 434 00:32:10,620 --> 00:32:12,019 Uh, algo que você gostaria? 435 00:32:48,980 --> 00:32:49,751 O que isso significa? 436 00:32:50,860 --> 00:32:55,490 Ah, é uma canção de amor. Sobre o mar. Em sua língua as palavras dizem: 437 00:32:56,780 --> 00:32:59,214 Vento do norte que vem do mar, 438 00:32:59,940 --> 00:33:02,693 falar com meu ente querido e diga a ele por mim: 439 00:33:05,640 --> 00:33:06,397 Sim. 440 00:33:07,180 --> 00:33:11,332 Bem, as palavras dizem que eu irei estar sempre esperando por ele 441 00:33:11,420 --> 00:33:13,297 para me levar em seus braços, 442 00:33:14,740 --> 00:33:15,855 para me beijar. 443 00:33:19,500 --> 00:33:22,458 Você vai estragar minha cara. - Você já fez isso. 444 00:33:23,180 --> 00:33:26,377 Qual foi seu pai? Uma guerra Navajo chefe? Você tem ruge suficiente 445 00:33:26,500 --> 00:33:27,728 para pintar um totem. 446 00:33:28,940 --> 00:33:32,171 Eu pensei que você só estava interessado em mulheres que usam tinta e pó. 447 00:33:33,140 --> 00:33:37,213 Se eu sou, por que você deveria tentar me interessar? 448 00:33:41,340 --> 00:33:42,170 Por que? 449 00:33:45,620 --> 00:33:50,455 Porque... você tem um barco. 450 00:33:50,580 --> 00:33:52,252 E a Condessa deve chegar a Sitka. 451 00:33:56,060 --> 00:33:57,573 Ah, gente... 452 00:34:00,300 --> 00:34:01,176 Eu vejo... 453 00:34:02,660 --> 00:34:06,130 Primeiro ela manda isso, isso, isso Coronel Whatshisname para me oferecer dinheiro 454 00:34:06,980 --> 00:34:09,335 quando eu recuso ele, ela me envia você para me oferecer um... 455 00:34:11,820 --> 00:34:14,334 Bem, o que é isso, isso você tem para me oferecer? 456 00:34:16,420 --> 00:34:18,058 Vamos, eu te levo de volta ao seu hotel. 457 00:34:18,140 --> 00:34:19,732 Eu não quero voltar, por favor. 458 00:34:21,380 --> 00:34:24,019 Você prometeu mostrar eu, São Francisco. 459 00:34:31,980 --> 00:34:36,895 Tudo bem, tudo bem. Vá com calma. Vou te mostrar São Francisco. 460 00:34:37,100 --> 00:34:43,369 Aqui, aqui está, ah... - Todas as cracas do casco. 461 00:34:53,180 --> 00:34:56,138 Olá Capitão Clark, último vez que você esteve aqui, 462 00:34:56,260 --> 00:34:58,091 você queimou meu quintal subterrâneo. 463 00:34:58,820 --> 00:35:01,254 Estou feliz em ver você, Cheng, tudo parece igual. 464 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 O que ele disse? - Ah, ele quer comprar você. 465 00:35:14,500 --> 00:35:19,051 A oferta é de cinquenta mil Tai-Yung. - Cinquenta mil Tai-Yung. 466 00:35:19,660 --> 00:35:21,776 Quanto é isso? - Vinte mil dólares. 467 00:35:22,940 --> 00:35:24,055 Primeiro ele não aumentaria a aposta. 468 00:35:26,860 --> 00:35:29,533 Você entende o que quero dizer? Ele é até cinquenta e quatro dólares agora. 469 00:35:35,900 --> 00:35:39,210 Ele aumentou a aposta novamente? - Não, ele simplesmente desejou isso 470 00:35:39,340 --> 00:35:41,331 todos os nossos filhos podem ser meninos. 471 00:35:53,860 --> 00:35:58,536 Luzes, música, pessoas que riem. Chinatown e a Costa da Barbária, 472 00:35:58,620 --> 00:36:01,180 oh, esta é uma cidade louca, esta sua São Francisco. 473 00:36:01,260 --> 00:36:04,570 Isso é só porque sou jovem, um dia vou crescer. 474 00:36:04,660 --> 00:36:09,893 Espero que não, já vi cidades que eram velhos. Fui enviado para Londres 475 00:36:09,980 --> 00:36:14,258 para minha educação, estive em Roma, Viena, minha própria São Petersburgo. 476 00:36:15,300 --> 00:36:18,770 Cidades onde todas as noites nos perguntamos se o sol de amanhã nos trará problemas 477 00:36:19,380 --> 00:36:24,090 talvez até a morte. Por favor, Deus, isso nunca vai acontecer aqui. 478 00:36:25,060 --> 00:36:28,814 Não vai. Nós vamos mantê-lo jovem, você e eu, hm? 479 00:36:29,700 --> 00:36:32,009 Nós subiremos aqui a primeira coisa todas as manhãs e cuidar disso 480 00:36:32,140 --> 00:36:34,176 que São Francisco começa o dia de folga certo. 481 00:36:34,740 --> 00:36:35,511 Como? 482 00:36:51,860 --> 00:36:53,009 Com um beijo... 483 00:37:10,980 --> 00:37:12,493 Onde você esteve? 484 00:37:13,460 --> 00:37:15,018 O que você estava fazendo? 485 00:37:15,180 --> 00:37:17,057 Vossa Alteza, aí deve haver uma explicação. 486 00:37:17,140 --> 00:37:19,529 Você percebe que é quase meio-dia e você esteve fora 487 00:37:19,660 --> 00:37:20,934 durante toda a noite? 488 00:37:21,060 --> 00:37:24,336 Ela está enfeitiçada, hipnotizada. Ela parece estar bem, ela ainda 489 00:37:24,460 --> 00:37:26,530 usa suas joias. - Você notou aquele olhar maluco 490 00:37:26,620 --> 00:37:27,416 nos olhos dela? 491 00:37:30,980 --> 00:37:33,653 Mas eu insisto, Vossa Alteza, aí deve haver uma explicação. 492 00:37:34,100 --> 00:37:36,660 Este bárbaro, o que ele fez? 493 00:37:37,220 --> 00:37:39,939 Por que você não responde? Não você ouviu o que estamos perguntando? 494 00:37:40,060 --> 00:37:43,575 Você falou com ele sobre Sitka? Você perguntou a ele sobre o barco? 495 00:37:43,700 --> 00:37:46,772 Sim, o barco, o barco, o barco! 496 00:37:48,460 --> 00:37:49,779 Que barco? 497 00:37:53,020 --> 00:37:54,772 Se você é um amigo, entre. 498 00:38:01,460 --> 00:38:06,011 Capitão Clark, como resultado do celebração há o pequeno assunto 499 00:38:06,100 --> 00:38:17,136 de danos. Artigo: 427 óculos, item: 361 pratos, xícaras e sortidos 500 00:38:17,260 --> 00:38:26,134 pedaços de louça. Artigo: 14 espelhos, item: Um grande lustre, ca. 1750, 501 00:38:26,220 --> 00:38:31,578 é insubstituível e, sim, nós encontre as pegadas gordurosas do seu aborígine 502 00:38:31,700 --> 00:38:33,816 sobre todas as nossas cortinas. Agora... 503 00:38:37,340 --> 00:38:38,614 O que é isso? 504 00:38:39,180 --> 00:38:44,254 Cerca de quinze mil dólares no momento, provavelmente o dobro 505 00:38:44,340 --> 00:38:47,730 quando os retornos completos chegarem. - Parece uma quantia razoável, 506 00:38:48,500 --> 00:38:49,615 coloque na conta. 507 00:38:49,740 --> 00:38:52,049 Deixe-me assegurar-lhe, senhor, eu tenho. 508 00:38:56,460 --> 00:38:59,850 Ah, que lindas rosas! 509 00:39:00,460 --> 00:39:02,655 E que cheiro! 510 00:39:18,380 --> 00:39:19,972 Ah, eles são lindos. 511 00:39:29,260 --> 00:39:31,774 Isso também acontece com as rosas. 512 00:39:35,580 --> 00:39:40,813 Pérolas... Jonathan faria isso. - Seria melhor 513 00:39:40,940 --> 00:39:42,453 se ele lhe desse o barco. 514 00:39:43,060 --> 00:39:46,211 Ana está certa. Diga a este bárbaro se ele nos levar para Sitka 515 00:39:46,300 --> 00:39:48,530 nós lhe daremos joias. - Pensei que você tivesse me contado isso 516 00:39:48,620 --> 00:39:50,611 Capitão Clark não estava interessado no meu dinheiro. 517 00:39:50,700 --> 00:39:54,818 Talvez não, mas o Príncipe Semyon é... - Oh Paul, pare de se preocupar com Semyon, 518 00:39:54,940 --> 00:39:59,297 Pare de se preocupar? Mas era dele Majestade Imperial, o próprio Czar 519 00:39:59,620 --> 00:40:02,817 quem arranjou este casamento. - Bem, então deixe-o arranjar outro. 520 00:40:02,900 --> 00:40:05,539 Tenho certeza que ele pode encontrar outra pessoa para apoiar seu sobrinho. 521 00:40:15,460 --> 00:40:18,497 Sua Alteza, estou impressionado com gratidão por você ter escolhido 522 00:40:18,580 --> 00:40:21,617 meu estabelecimento para sua estadia em San Francisco, completamente emocionado. 523 00:40:21,700 --> 00:40:24,851 Está tudo como deveria ser? - Está tudo bem, obrigado. 524 00:40:24,980 --> 00:40:27,813 Oh maravilhoso, é um privilégio e um prazer atendê-lo. 525 00:40:27,940 --> 00:40:30,500 Se houver mais alguma coisa eu pode fazer, por favor, ordene-me. 526 00:40:30,620 --> 00:40:32,895 Devo. - Carruagem para a Condessa! 527 00:40:34,780 --> 00:40:36,930 A condessa está dormindo. - Marina. 528 00:40:37,020 --> 00:40:40,092 Foi por isso que consegui fugir. - E não acorde a velha morsa. 529 00:40:40,660 --> 00:40:43,413 Como você sabia que eu gosto de pérolas? - Ah, foi só um palpite. 530 00:41:00,140 --> 00:41:04,019 Aí está ela. Ela está por perto ela mesma ao luar. 531 00:41:05,180 --> 00:41:07,410 Acho que você vai gostar dela, ela é uma senhora bem nascida. 532 00:41:08,060 --> 00:41:10,620 E o nome dela? - Peregrino do Mar. 533 00:41:11,380 --> 00:41:13,450 Esse é um nome estranho para um barco pirata. 534 00:41:14,660 --> 00:41:18,016 Pirata? - Sim. Eles me disseram que você era um pirata. 535 00:41:18,740 --> 00:41:22,255 Ah, aos olhos do Talvez eu seja russo. 536 00:41:23,340 --> 00:41:25,456 Digamos apenas que eu aceito minha sorte onde eu a encontro. 537 00:41:27,860 --> 00:41:28,656 E esta noite? 538 00:41:30,340 --> 00:41:31,056 Eu me sinto com sorte. 539 00:41:46,260 --> 00:41:47,295 Ela é adorável. 540 00:41:49,300 --> 00:41:50,619 Ela sempre me obedece. 541 00:41:52,820 --> 00:41:54,538 Talvez ela goste do toque de sua mão. 542 00:41:55,820 --> 00:41:57,378 Ela deveria, eu estou apaixonado por ela. 543 00:41:58,140 --> 00:41:59,653 Só porque ela te obedece? 544 00:42:02,100 --> 00:42:04,455 Nós estivemos juntos bastante muito tempo, o Peregrino e eu. 545 00:42:05,820 --> 00:42:10,018 Vi muitos portos. Fiz muitas coisas. 546 00:42:12,700 --> 00:42:15,009 Algum dia, quando tudo acabar, iremos para casa juntos. 547 00:42:15,900 --> 00:42:20,610 Para Salém. - Para Salém? - Isso é uma pequena cidade em Massachusetts. 548 00:42:21,460 --> 00:42:23,052 Eu sou uma cidade pequena e legal. 549 00:42:24,300 --> 00:42:28,691 Mas eles chamam você de Homem de Boston. Por que? - Ah, isso é só um nome 550 00:42:28,820 --> 00:42:30,936 os russos me deram porque Eu sou da Nova Inglaterra. 551 00:42:33,300 --> 00:42:34,289 O Homem de Boston. 552 00:42:36,380 --> 00:42:37,893 Eu gosto, combina bem com você. 553 00:42:44,380 --> 00:42:46,735 Não, fique aí. - O que é? 554 00:42:49,540 --> 00:42:54,250 Eu, eu só quero ver como o Peregrino parece sem uma mão no volante. 555 00:42:56,100 --> 00:42:57,772 Noroeste por Oeste. 556 00:42:58,980 --> 00:43:00,413 Em um quarto a oeste. 557 00:43:01,780 --> 00:43:03,532 Sim, você servirá como companheiro. 558 00:43:04,820 --> 00:43:05,650 Eu vou? 559 00:43:06,380 --> 00:43:08,052 Vou deixar você dar uma volta no roda todas as manhãs 560 00:43:08,140 --> 00:43:09,050 enquanto eu pego quarenta piscadelas. 561 00:43:09,620 --> 00:43:12,692 Quando? - Quando eu te levar para Sitka. 562 00:43:14,100 --> 00:43:18,412 Não, não, você não deve. - Ah, por que não, sem problemas. 563 00:43:18,900 --> 00:43:21,289 Além disso, tenho negócios com o velho Ivan, o Governador Geral. 564 00:43:21,420 --> 00:43:22,694 Mas eles te odeiam, ele vai te enforcar. 565 00:43:24,380 --> 00:43:26,575 Não sei se posso mostrar-lhe um caminho para evitar ser enforcado. 566 00:43:26,660 --> 00:43:27,397 Ele está com problemas. 567 00:43:28,100 --> 00:43:30,739 Por que? - A pele do Alasca A empresa vai crescer. 568 00:43:31,300 --> 00:43:32,289 Por causa de você? 569 00:43:34,180 --> 00:43:35,533 eu não gostaria de levar todo o crédito. 570 00:43:36,340 --> 00:43:38,808 Agora, o verdadeiro problema reside os russos e o tratamento 571 00:43:38,940 --> 00:43:40,259 dos nativos de lá, os Aleutas. 572 00:43:41,260 --> 00:43:44,696 Eles não são súditos do Czar? Assuntos? Eles são escravos. 573 00:43:45,220 --> 00:43:47,370 Enviado por seus mestres para matar cada selo que eles podem encontrar 574 00:43:47,460 --> 00:43:48,609 ou serem mortos. 575 00:43:49,140 --> 00:43:51,700 Então eles matam qualquer coisa que usa uma pele. 576 00:43:51,820 --> 00:43:54,254 O resultado é que os rebanhos estão diminuindo, pagando. 577 00:43:55,620 --> 00:43:57,338 E os lucros também. 578 00:43:57,700 --> 00:44:00,214 E quando o Czar dá uma olhada o caixa dele cobre o pobre e velho Ivan 579 00:44:00,300 --> 00:44:01,813 tem que conseguir seu pescoço esticou. 580 00:44:02,980 --> 00:44:06,575 E você pode ajudá-lo? - Se ele ouvir a razão, sim. 581 00:44:08,340 --> 00:44:12,538 Compraremos o Alasca e todos os ilhas onde as focas se reproduzem. 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,698 Então vamos limitar a matança, pegue apenas o suficiente para preencher nossas necessidades. 583 00:44:16,740 --> 00:44:18,378 Dez milhões de dólares bastarão. 584 00:44:18,980 --> 00:44:20,971 Nós vamos comprá-los, fechadura, estoque e barril. 585 00:44:23,060 --> 00:44:27,850 E, quando nos casarmos, eu darei você é o palácio do governador 586 00:44:27,940 --> 00:44:29,089 em Sitka para uma casa. 587 00:44:31,380 --> 00:44:32,529 Quando nos casarmos? 588 00:44:34,940 --> 00:44:36,771 Não é isso que as pessoas fazer quem está apaixonado? 589 00:44:43,380 --> 00:44:44,574 Oh sim. 590 00:44:45,860 --> 00:44:46,849 Sim... 591 00:44:51,940 --> 00:44:54,295 Bom dia, bom bom dia pessoal. 592 00:44:54,780 --> 00:44:58,693 Já é de manhã, não é? - 4h30 da manhã, para ser exato. 593 00:44:58,780 --> 00:45:02,136 4:30, que hora maravilhosa, que manhã maravilhosa, 594 00:45:02,260 --> 00:45:05,172 que dia maravilhoso. - Posso perguntar a Vossa Alteza o que é isso 595 00:45:05,300 --> 00:45:06,699 maravilhoso sobre isso? 596 00:45:07,220 --> 00:45:09,336 É o dia do meu casamento. - Você é nós... 597 00:45:10,420 --> 00:45:13,457 O dia do seu casamento? Isto é inconcebível. 598 00:45:13,540 --> 00:45:17,852 É pior que isso, é uma loucura. - Ah, loucura sim, mas maravilhoso. 599 00:45:18,220 --> 00:45:21,576 Seremos americanos, vamos rir e cantar. 600 00:45:22,180 --> 00:45:24,978 Vamos aprender a ser feliz e nunca ter medo. 601 00:45:25,060 --> 00:45:30,657 Você está falando sério? Você está realmente indo casar com esse bárbaro? 602 00:45:31,220 --> 00:45:34,496 Quando o homem descobre quem você é ele estará mais apto a matar você 603 00:45:34,580 --> 00:45:35,535 do que casar com você. 604 00:45:36,100 --> 00:45:38,819 Você acha isso? Então com certeza direi a ele. 605 00:45:40,780 --> 00:45:43,931 E um brinde a todos cracas fora do ho. 606 00:45:58,340 --> 00:46:03,698 Marina, eu dificilmente esperava encontrá-lo acordado a esta hora. 607 00:46:04,740 --> 00:46:07,129 Este é um prazer inesperado. 608 00:46:08,780 --> 00:46:15,891 E você Paul, Anna... - Seu imperial Alteza, Príncipe Semyon, 609 00:46:16,020 --> 00:46:21,253 nós, estamos muito felizes em ver você. - Sim, posso ver que sua alegria 610 00:46:21,340 --> 00:46:26,573 oprime você. E você Marina, tem você não tem palavras para o homem 611 00:46:26,700 --> 00:46:29,294 você saiu esperando no altar em São Petersburgo? 612 00:46:29,660 --> 00:46:32,413 Tudo o que eu tenho a dizer foi dito em São Petersburgo. 613 00:46:34,060 --> 00:46:35,379 Uma mulher de fogo. 614 00:46:38,500 --> 00:46:43,051 Mesmo sem a ajuda de Sua Majestade Imperial ordens eu teria circulado pelo mundo 615 00:46:43,180 --> 00:46:44,090 para encontrar você. 616 00:46:45,620 --> 00:46:51,650 O Czar enviou você para me encontrar. - Sim, e para devolvê-lo ao tribunal. 617 00:46:53,220 --> 00:46:57,498 Infelizmente, haverá uma ligeira atraso. Eu também fui ordenado 618 00:46:57,620 --> 00:47:01,329 para fazer uma breve parada em Sitka. Alguns pequena questão de negócios 619 00:47:01,460 --> 00:47:05,578 com seu tio Ivan. Seu imperial Majestade me atribuiu 620 00:47:05,700 --> 00:47:08,055 a última adição ao nossa marinha russa. 621 00:47:08,660 --> 00:47:14,212 Uma canhoneira movida a vapor. Pode lisonjear você saber que eu quebrei 622 00:47:14,340 --> 00:47:17,332 todos os registros existentes no meu caminho de São Petersburgo. 623 00:47:17,460 --> 00:47:20,577 E agora você pode virar sua canhoneira por aí e quebrar mais alguns recordes 624 00:47:20,700 --> 00:47:22,258 no caminho de volta para São Petersburgo. 625 00:47:26,540 --> 00:47:29,930 Isto é, a menos que você queira ficar para o meu casamento. 626 00:47:36,580 --> 00:47:39,890 Eustáquio, o Ocidental tem dúvidas orgulhoso, o bolo está ótimo. 627 00:47:40,020 --> 00:47:42,773 Oh, obrigado senhor, não estou melhor do que você merece, capitão. 628 00:47:42,900 --> 00:47:45,460 Mas posso perguntar, quem é a sortuda? 629 00:47:45,540 --> 00:47:48,816 Oh, bem, ela é muito melhor do que eu mereço. 630 00:47:48,900 --> 00:47:51,858 Espere até vê-la. Espere até vê-la. 631 00:47:53,300 --> 00:47:55,894 Olá, pároco. Diga, há algo que eu quero te perguntar. 632 00:47:55,980 --> 00:47:58,619 Você sabe, esta é a primeira vez fora do fundo do poço para mim. 633 00:47:59,020 --> 00:48:03,218 Uh, quando eu corto o bolo? - Após a cerimônia. 634 00:48:03,300 --> 00:48:06,690 Obrigado pároco, obrigado. Ah, você poderia toque para mim aquela música que você tocou 635 00:48:06,780 --> 00:48:09,248 outra noite no restaurante, você conheça aquele. Aquele que vai 636 00:48:09,380 --> 00:48:12,770 uh, daa-da-da-dii-da-da-daa, sabe? - Sim, sim, sim. 637 00:48:20,940 --> 00:48:23,579 Deacon, você pegou o anel? - Eu tenho. 638 00:48:23,700 --> 00:48:27,409 Jonathan, temos dez milhões de dólares no passageiro em São Francisco. 639 00:48:27,500 --> 00:48:29,536 O acordo é assinado, agora só nos resta... 640 00:48:29,620 --> 00:48:31,850 Ah, hoje não, hoje não. Clegett, isso é o dia do meu casamento. 641 00:48:31,980 --> 00:48:32,969 Ouça essa música. 642 00:48:35,580 --> 00:48:38,572 Não é lindo? - Sim, quando você pretende falar 643 00:48:38,700 --> 00:48:40,179 ao Governador Geral da América Russa? 644 00:48:40,900 --> 00:48:44,336 Ah, bem, eu cuidarei disso enquanto estou na minha lua de mel. 645 00:48:44,780 --> 00:48:46,054 Vou levar a minha noiva para Sitka. 646 00:48:48,020 --> 00:48:50,090 Eu me pergunto quem ela é e de onde ela vem. 647 00:48:51,060 --> 00:48:54,211 Parabéns, Jônatas. Todos a boa sorte do mundo. 648 00:48:54,300 --> 00:48:56,211 Obrigado mamãe. Obrigado por ter vindo. 649 00:48:56,300 --> 00:48:57,858 Você sabe que eu não deixaria você está abatido, Jonathan. 650 00:48:57,980 --> 00:48:59,891 Olha, eu até trouxe junto com algumas testemunhas. 651 00:49:00,580 --> 00:49:03,697 Vou pegar um pouco de champanhe para você. - Ei, olá meu amigo. 652 00:49:03,780 --> 00:49:06,169 Ei, volte para casa toda vez que você faça uma grande festa com lindas garotas 653 00:49:06,420 --> 00:49:08,297 você não vai convidar o português? Qual é o problema, hein? 654 00:49:08,420 --> 00:49:10,058 Não há festa portuguesa, é um casamento. 655 00:49:10,180 --> 00:49:11,898 Casamento? - Meu casamento. 656 00:49:13,420 --> 00:49:15,775 Ei, quem você vai casar com Louise, a foca? 657 00:49:17,180 --> 00:49:19,410 Eu deveria te jogar fora no terra para isso, mas hoje 658 00:49:19,540 --> 00:49:20,734 Não posso ficar bravo com ninguém. 659 00:49:21,220 --> 00:49:23,290 Eu estou me casando mais garota mais linda do mundo. 660 00:49:23,420 --> 00:49:24,933 Sim? - Você a viu. 661 00:49:25,060 --> 00:49:28,735 Eu a vejo? Onde? - Na festa. Aquela garotinha russa. 662 00:49:28,820 --> 00:49:30,651 Garota russa? - Sim, você a conhece. 663 00:49:31,260 --> 00:49:33,057 A garota que você trouxe a carruagem, ontem à noite. 664 00:49:33,140 --> 00:49:35,734 A carri... Ora, isso era a condessa. 665 00:49:36,220 --> 00:49:39,530 A Condessa Marina Selanova, sobrinha do Governador Geral 666 00:49:39,620 --> 00:49:41,929 da América Russa. Mas eles se foram, senhor. 667 00:49:42,180 --> 00:49:44,011 Eles partiram esta manhã antes do amanhecer. 668 00:49:44,100 --> 00:49:46,011 Os russos vão embora. 669 00:49:46,860 --> 00:49:49,249 Todo o seu grupo deixa isso manhã em uma grande canhoneira. 670 00:49:50,340 --> 00:49:53,218 Ei, isso é uma grande piada em Boston Cara, o que você acha? 671 00:49:53,340 --> 00:49:55,535 A condessa russa vai fazer pesca com arma? 672 00:49:55,860 --> 00:50:00,092 Ou ela quer o barco dele, ela pode vir placa... Ok, compro dois para você. 673 00:51:23,560 --> 00:51:24,317 Uísque. 674 00:51:24,820 --> 00:51:28,051 Vamos todos tomar uma bebida. - Sinto muito senhor, terei 675 00:51:28,140 --> 00:51:30,449 para ter dinheiro, você se encontra... - Então vamos tomar um pouco de uísque. 676 00:51:30,700 --> 00:51:34,056 Mas capitão eu... - Capitão Clark, sinto muito por fazer isso, 677 00:51:34,180 --> 00:51:37,536 é muito embaraçoso, mas o seu crédito... O fato é, 678 00:51:37,660 --> 00:51:39,400 que eu posso estender você estende você não terá mais crédito. 679 00:51:39,499 --> 00:51:41,371 E devo perguntar pelos seus quartos. - Veja Clegett. 680 00:51:41,460 --> 00:51:42,973 Ele se recusou a honrar seu crédito, senhor. 681 00:51:43,060 --> 00:51:45,699 E devo pedir que você desocupar seus quartos. 682 00:51:51,140 --> 00:51:55,213 Quanto devo a você? - Melhor que dez mil dólares, senhor. 683 00:52:00,380 --> 00:52:03,611 Diácono, quanto custará o Peregrino traz? - Peregrino? 684 00:52:03,700 --> 00:52:05,691 Sim, quanto ela vai trazer uma venda rápida? 685 00:52:06,980 --> 00:52:10,097 Com mil navios apodrecendo no porto, duvido que pudéssemos 686 00:52:10,220 --> 00:52:12,097 ficar melhor que quinze mil para ela. 687 00:52:12,220 --> 00:52:14,097 Mesmo que ela seja a coisa mais doce à tona. 688 00:52:14,220 --> 00:52:16,939 Bem, venda-a. Dê este homem seu dinheiro. 689 00:52:17,460 --> 00:52:20,850 Jonathan, você não quis dizer isso. Vamos esperar até de manhã 690 00:52:20,980 --> 00:52:24,211 falar sobre isso quando tiver... - Vá em frente, venda-a. Se você não consegue 691 00:52:24,340 --> 00:52:28,811 quinze, leve dez. - Eu compro ela, ei, uísque para meu amigo. 692 00:52:28,940 --> 00:52:31,659 Uísque para a tripulação, você também. Dou-lhe dez mil dólares. 693 00:52:31,780 --> 00:52:34,931 Este gol é para depósito. Uma semana, duas semana, ganho muito ouro para selar. 694 00:52:35,020 --> 00:52:37,693 Ei, diácono, o que você diz? eu faço seu imediato no meu novo barco. 695 00:52:37,780 --> 00:52:41,614 Gosta disso? Ei, Ogeechuck, Eu faço de você piloto-chefe, 696 00:52:41,740 --> 00:52:43,059 não, levo a tripulação inteira. 697 00:52:44,620 --> 00:52:47,612 Dou-lhe um bônus de quinhentos dólares. Ei, vamos para Pribilofs 698 00:52:47,700 --> 00:52:50,897 faça a maior captura do mundo inteiro. Pegamos todos os selos que os russos têm. 699 00:52:51,020 --> 00:52:52,214 Ei, eu deixo vocês todos ricos. 700 00:52:53,900 --> 00:52:55,413 Ei, eu te dou cinco bônus de cem dólares 701 00:52:57,740 --> 00:52:59,537 Tudo bem, eu te dou mil. 702 00:53:00,300 --> 00:53:02,336 Você não terá que passar fome esse homem bêbado de Boston não existe mais, 703 00:53:02,420 --> 00:53:04,695 ele acabou. Você navega com o português. 704 00:53:09,940 --> 00:53:11,896 Ei, o que é isso? Você me vendeu o Peregrino. 705 00:53:12,020 --> 00:53:14,295 Eu não te vendi nada. - Não, agora ela é minha. 706 00:53:14,420 --> 00:53:16,536 Um acordo é um acordo. - Você ainda a quer? 707 00:53:16,660 --> 00:53:18,491 Quando um português faz um acordo, é um acordo, eu a quero. 708 00:53:18,620 --> 00:53:21,134 Tudo bem, vamos correr por ela. O Peregrino contra Santa Isabel. 709 00:53:21,220 --> 00:53:22,812 Primeiro para os Pribilofs leva os dois. 710 00:53:22,900 --> 00:53:25,175 Isso é uma aposta! - Cuidado Jônatas, 711 00:53:25,260 --> 00:53:27,137 ele pode ancorar dentro de uma hora. Vou nos levar uma semana inteira 712 00:53:27,260 --> 00:53:28,818 para ir para o mar. - Não, estaremos prontos em dois dias. 713 00:53:28,900 --> 00:53:31,698 Tudo bem, marinheiros, revisem o navio, prepare-a para o mar, shabba! 714 00:53:32,340 --> 00:53:34,217 Meu amigo, você comete um grande erro. 715 00:53:34,340 --> 00:53:36,490 O português bateu em você como louco para os Pribilofs. 716 00:53:36,620 --> 00:53:39,054 Eu e minha Santa Isabel, nós fugimos de você como, 717 00:53:39,180 --> 00:53:40,898 como se eu fugisse da minha primeira esposa. 718 00:53:42,980 --> 00:53:43,890 Nós vamos! 719 00:53:44,700 --> 00:53:48,773 Para os Pribilofs, para o Pribilofs, abram caminho para os marinheiros. 720 00:53:48,860 --> 00:53:50,816 O que é isso que ouço? Você é partindo para os Pribilofs? 721 00:53:50,940 --> 00:53:52,658 Isso mesmo. - Bem, eu estava esperando por isso. 722 00:53:52,740 --> 00:53:55,208 Aqui, agora aqui está o contrato de a compra do Alasca. 723 00:53:55,340 --> 00:53:57,137 Agora há 10 milhões de dólares em... - Economize seu dinheiro, Clegett. 724 00:53:57,220 --> 00:53:58,209 Obrigado pelo uso do salão, Eustace. 725 00:53:58,340 --> 00:53:59,819 Mas e meu filho? Ele quer ir com você. 726 00:54:01,660 --> 00:54:02,490 Vamos, garoto. 727 00:54:09,060 --> 00:54:09,936 Nós vamos! 728 00:54:43,620 --> 00:54:48,648 Como eu te contei, Diácono? Dois dias e estamos no caminho certo. 729 00:54:49,260 --> 00:54:53,299 Sou uma ótima equipe, uma das melhores. - Sim, eles são um ótimo grupo. 730 00:54:53,860 --> 00:54:56,977 Talvez porque eles gostem de você. - Mas por que, nunca saberei. 731 00:54:58,580 --> 00:55:01,094 Vou dormir um pouco. Ligue-me às quatro campainhas. 732 00:55:38,740 --> 00:55:41,732 Estamos avançando, Deacon. Venha de manhã que o português 733 00:55:41,820 --> 00:55:43,572 encontre-nos bem em seu caminho. Você não diria, senhor? 734 00:55:44,260 --> 00:55:48,856 Pode muito bem ser. Chegando em um golpe em uma ou duas horas e a velha senhora 735 00:55:48,980 --> 00:55:50,493 será capaz de colocá-la melhor madeira para frente. 736 00:55:51,020 --> 00:55:54,376 Um vento certo antes do amanhecer e está tudo bem para o mundo. 737 00:55:55,700 --> 00:55:57,656 Agora desça na galha e me arrume um pouco de java. 738 00:55:57,900 --> 00:55:58,616 Sim, senhor. 739 00:56:05,900 --> 00:56:10,132 Eles batem bem, Deacon. Você nos prometeu esse vento, aqui está. 740 00:56:10,260 --> 00:56:12,330 Você é o protetor de vento, onde está o português? 741 00:56:13,340 --> 00:56:17,094 Bem, há uma coisa engraçada sobre o vento, filho. Parece explodir no justo 742 00:56:17,220 --> 00:56:19,609 e os injustos igualmente. - Esse é exatamente o problema. 743 00:56:19,940 --> 00:56:23,091 Enquanto estamos no mar há seis semanas Senhor, e ainda nenhum sinal dele. 744 00:56:23,380 --> 00:56:26,338 Isso mesmo, Diácono, dê o Português mais 4 dias 745 00:56:26,420 --> 00:56:28,615 e ele estará no Pribilofs e perderemos o Peregrino. 746 00:56:29,060 --> 00:56:31,016 Sim, é sempre uma possibilidade. 747 00:56:57,820 --> 00:57:01,608 Por que estamos navegando com velas curtas? - Vento de quarenta milhas, por que não? 748 00:57:01,660 --> 00:57:03,890 Você está ficando um pouco velho Deacon, esse não é o marinheiro. 749 00:57:03,980 --> 00:57:07,211 Que o português estará no Pribilofs antes de limparmos o oceano. 750 00:57:07,340 --> 00:57:09,695 Homem paciente, o português tinha uma vantagem de dois dias sobre isso. 751 00:57:09,780 --> 00:57:13,568 E você quer que ele fique com isso? Santodee, levante a lança. 752 00:57:13,660 --> 00:57:19,178 Ele quis dizer eu? Ele é um pedágio. - Eu disse, Santodee... 753 00:57:21,500 --> 00:57:27,291 Vamos, vamos, aguenta! Alô! 754 00:57:30,500 --> 00:57:32,730 Eu te digo que perdemos um mastro antes que a hora acabe. 755 00:57:32,860 --> 00:57:36,216 Pare de se preocupar. Aqui, deixe-me pegar. - De nada. 756 00:58:04,060 --> 00:58:05,812 Ele vai! Ele vai! 757 00:58:08,700 --> 00:58:10,975 Sim, eu sou o Papai Noel Isabella se ilumina. 758 00:58:11,580 --> 00:58:12,729 Correndo sob vela curta. 759 00:58:14,620 --> 00:58:17,009 Pelo menos ele não está tentando para levá-la para baixo. 760 00:58:37,620 --> 00:58:41,852 Ei, olhe, olhe. - Olha, vou dar uma olhada. 761 00:58:49,580 --> 00:58:51,889 Ei, está um bom vento, ha? 762 00:58:53,180 --> 00:58:55,250 Ei, três quatro dias chegamos a Pribilof. 763 00:58:56,740 --> 00:59:01,609 Ei, o que me diz, você sabe o que eu acho? Em breve serei um homem rico. 764 00:59:01,740 --> 00:59:03,059 Eu possuo dois barcos. 765 00:59:03,380 --> 00:59:06,417 Talvez Boston Man, ele também possui dois barcos. 766 00:59:06,780 --> 00:59:10,295 O homem de Boston, ele é ainda em São Francisco. 767 00:59:11,620 --> 00:59:13,451 Ei, aposto que ele está olhando para o banqueiro ainda. 768 00:59:15,180 --> 00:59:19,890 Ei José, venha ver. Ei, como você gosta de ser capitão 769 00:59:19,980 --> 00:59:23,211 do Peregrino? Eu acho que vou fazer de você capitão. 770 00:59:23,340 --> 00:59:25,456 Antes de me tornar capitão, é melhor você dar uma olhada! 771 00:59:25,480 --> 00:59:26,217 O que? 772 00:59:30,940 --> 00:59:33,613 Ei, esse é o Boston Man. Ele é melhor marinheiro do que eu penso. 773 00:59:33,860 --> 00:59:36,932 Ele carrega muita vela, ele vai quebre todos os gravetos. 774 00:59:37,020 --> 00:59:39,978 Talvez ele compre um atalho. Ei, jib e principal! 775 00:59:40,380 --> 00:59:43,019 Jib e principal? O que você está tentando fazer? Quebre suas baquetas também? 776 00:59:43,140 --> 00:59:46,496 Eu preciso de lança e principal. Ei você, quem é o capitão por aqui? 777 00:59:46,580 --> 00:59:48,172 Você é o que espera, vá em frente. 778 00:59:48,900 --> 00:59:51,812 Ei você, ei você abaixo! Venha para cima, seus mocassins preguiçosos! 779 00:59:52,380 --> 00:59:54,655 Vá em frente, coloque uma tela. 780 00:59:54,780 --> 00:59:56,452 Você, qual é o problema, você não está trabalhando para mim? 781 00:59:56,820 --> 00:59:58,094 Ei, você não pode correr? 782 00:59:58,780 --> 01:00:00,657 Aqui você faz isso. 783 01:00:00,860 --> 01:00:01,690 Se apresse! 784 01:00:08,980 --> 01:00:11,540 Ele vai! Ele vai! 785 01:00:12,180 --> 01:00:15,411 Ele ficou cheio navegar, ele deve estar louco. 786 01:00:16,500 --> 01:00:19,219 Deixe-a ir, pessoal, solte a vela superior. 787 01:00:19,300 --> 01:00:20,938 O que foi que o homem disse? Você o ouviu? 788 01:00:21,020 --> 01:00:23,215 Vire seu relógio e tochas você receberá. 789 01:00:23,340 --> 01:00:26,252 Animado agora, solte a gávea, vamos fazê-la voar. 790 01:00:28,580 --> 01:00:31,617 Aqui vamos nós, Português, abrir caminho para os marinheiros. 791 01:00:33,460 --> 01:00:36,611 Solte a vela superior. - Calma cara, ela nunca vai carregá-los. 792 01:00:36,700 --> 01:00:39,009 Quero seguir esse português até Pribilofs? 793 01:00:39,100 --> 01:00:42,297 Prefiro fazer isso do que perder os dois nossos mastros. - Há mais do que isso, 794 01:00:42,380 --> 01:00:46,214 perderemos o Peregrino. Lá adiante, içar a vela superior da bujarrona. 795 01:00:46,740 --> 01:00:50,653 Cara, eles vão levar embora. - Vamos fazer isso rápido. 796 01:00:54,340 --> 01:00:55,739 Definir vela superior! 797 01:00:58,260 --> 01:01:01,218 Lá vamos nós, Português! Ha, vamos fazê-la voar! 798 01:01:10,060 --> 01:01:12,813 Ei, aquele homem de Boston ele jogou com suas ferramentas superiores. 799 01:01:13,260 --> 01:01:14,739 Isso é absolutamente louco. 800 01:01:15,780 --> 01:01:19,011 O que você quer fazer? Deixe o Peregrino antes e vencer, hein? 801 01:01:19,220 --> 01:01:20,175 Ele é louco! 802 01:01:21,220 --> 01:01:22,812 Aguardem, levantem as velas superiores. 803 01:01:22,980 --> 01:01:27,337 Velas de gávea? Você também é louco. - Cale a boca, ei, levante a gávea. 804 01:01:27,860 --> 01:01:31,899 Boston Man, Deacon, eles são ladrões. Eles quer que eu perca minha Santa Isabella. 805 01:01:32,020 --> 01:01:34,295 Por favor, um pouco de vento! 806 01:01:34,380 --> 01:01:38,259 Vamos pegar um pouco de vento. - Bom, procure força que ninguém abandona. 807 01:01:38,900 --> 01:01:41,653 Ei José, use faca. - Sim, sim. 808 01:01:43,060 --> 01:01:46,052 Ei, para quem você trabalha? Homem de Boston ou eu? 809 01:01:47,540 --> 01:01:49,371 Seu jogador maricas me faz perder. 810 01:01:49,980 --> 01:01:53,416 Ei Manuel, ei, me dê mais um pouco de tela. 811 01:01:53,540 --> 01:01:55,053 Você deve estar louco. 812 01:02:05,340 --> 01:02:08,810 Mas aí vamos nós, Português. Para melhor ou pior, aqui vamos nós. 813 01:02:21,580 --> 01:02:25,812 Não, ele está com as velas levantadas. Carregando cada centímetro de trapo que puder. 814 01:02:26,180 --> 01:02:27,295 Eu disse que ele era louco. 815 01:02:39,660 --> 01:02:41,412 Aqui vamos nós, Português. 816 01:02:49,740 --> 01:02:56,054 Ei, Boston Man, aqui está a corda, Eu te reboco para Pribilof. 817 01:02:59,420 --> 01:03:02,253 Como você gosta disso? Oferecendo-nos uma corda. 818 01:03:03,540 --> 01:03:05,258 Vamos enrolá-lo no pescoço. 819 01:03:14,980 --> 01:03:17,335 É melhor você não fazer isso. Você vai deixá-lo furioso. 820 01:03:17,460 --> 01:03:20,736 Isso é bom, ele fica bravo, ele sopra suas baquetas. 821 01:03:30,260 --> 01:03:32,933 Cuidado com aquele homem de Boston, ele vem como um furacão. 822 01:03:32,980 --> 01:03:35,858 Mas por que? Por que você o deixa bravo? - Não, ele não está bravo agora, 823 01:03:35,980 --> 01:03:39,256 ele está um pouco irritado. Muito em breve Vou deixá-lo muito bravo. 824 01:03:40,140 --> 01:03:44,497 Puxe-a com mais força, navegue um metro. - É isso que eu amo, a melhor escuna 825 01:03:44,620 --> 01:03:48,898 de todos deve ser o Peregrino. - Lá vamos nós, Português! 826 01:03:49,580 --> 01:03:51,616 Venha, venha! 827 01:04:00,260 --> 01:04:02,820 Melhor relaxar, você coloca o Peregrino no colo do homem. 828 01:04:04,300 --> 01:04:05,528 Pode ser uma ideia. 829 01:04:14,740 --> 01:04:16,412 Qual é o problema, peregrino, fugir de você. 830 01:04:19,980 --> 01:04:25,850 Ausente! Assuma o volante. Ausente! Me deixa louco. 831 01:04:28,620 --> 01:04:31,180 Abra caminho, Português! Aqui vamos nós! 832 01:04:31,700 --> 01:04:33,372 O que você está tentando fazer? Tentando nos matar? 833 01:04:33,460 --> 01:04:35,371 Você o deixa muito bravo. - Deus, cale a boca! 834 01:04:36,620 --> 01:04:38,019 Vá embora, vá embora! 835 01:04:56,820 --> 01:04:59,732 Vá embora, fique para trás! - É melhor você tomar cuidado! 836 01:05:03,380 --> 01:05:04,369 Eles vão nos atacar. 837 01:05:12,420 --> 01:05:16,732 Tom, vá até o reboque. Vamos, vamos fazer isso, é melhor orarmos. 838 01:05:16,980 --> 01:05:19,130 Por favor, por favor, envie o Homem de Boston fora. 839 01:05:19,580 --> 01:05:20,376 Vá embora! 840 01:05:26,660 --> 01:05:27,649 Vá embora! 841 01:05:28,980 --> 01:05:31,699 O que você está tentando ser engraçado? - Isso é engraçado? 842 01:05:32,180 --> 01:05:36,492 Vá embora, seu tolo! - Seu maluco, homem de Boston! Vá embora! 843 01:05:37,020 --> 01:05:39,614 Cuidado capitão, eles vão pule a bordo, eu digo! 844 01:05:39,940 --> 01:05:41,339 Eles tentam bater no meu barco! 845 01:05:42,740 --> 01:05:44,219 Quebra o mastro aqui, eu não vou. 846 01:05:52,900 --> 01:05:54,811 Vou te dar um banho, Português. 847 01:05:56,820 --> 01:05:58,856 Ei, Boston Man, isso não é engraçado. 848 01:06:19,740 --> 01:06:21,970 Parece que você fez papel de bobo fora de si mesmo Português. 849 01:06:22,700 --> 01:06:24,053 Vejo você no Pribilofs! 850 01:06:24,820 --> 01:06:29,052 Talvez eu me faça de bobo, eu não deixo Garota russa me faz de bobo. 851 01:06:30,780 --> 01:06:35,058 Ei, um beijo de português, é por isso ela não se casa com o homem de Boston. 852 01:06:37,020 --> 01:06:41,491 Da próxima vez que a vir, estou vou... eu vou beijá-la... 853 01:06:46,980 --> 01:06:48,777 Cuidado, Jonathan, você vai atropelar o homem. 854 01:06:49,780 --> 01:06:50,849 Vá embora! 855 01:06:50,980 --> 01:06:53,016 Você vai atropelar o homem, eu lhe digo. - Isso mesmo. 856 01:06:53,140 --> 01:06:54,653 Fique perto da corrente. 857 01:06:55,340 --> 01:06:57,137 O homem estava brincando, ele não quis fazer mal. 858 01:07:03,140 --> 01:07:06,735 Fique perto da corrente. - Aguarde, aguarde, levante-se! 859 01:07:14,600 --> 01:07:15,357 Assista! 860 01:07:22,060 --> 01:07:23,652 Podemos ajudar você, português? 861 01:07:24,180 --> 01:07:26,899 Faça-me um favor, sim? 862 01:07:27,900 --> 01:07:29,572 Bata naquele maluco para pescar. 863 01:07:30,020 --> 01:07:31,294 Podemos ajudá-lo? 864 01:07:31,900 --> 01:07:35,813 Diga ao Boston Man, eu dou ele se despedir. 865 01:07:37,900 --> 01:07:39,253 Cansado deste palhaço engraçado? 866 01:08:10,740 --> 01:08:12,696 Alteza, tínhamos algum para banqueiro. 867 01:08:14,220 --> 01:08:17,337 Alteza, tenho ordens para trazer você ao Governador Geral. 868 01:08:19,700 --> 01:08:20,769 Muito bem. 869 01:08:38,820 --> 01:08:41,129 Marina, deve haver um acabar com esse absurdo. 870 01:08:41,580 --> 01:08:43,969 Três vezes você tem tentou sair de Sitka. 871 01:08:44,060 --> 01:08:47,177 E tentarei um quarto e um quinto vez, tio Ivan, eu lhe garanto. 872 01:08:47,260 --> 01:08:52,129 Marina, já não tenho problemas suficientes sem você adicionar a eles? 873 01:08:52,940 --> 01:08:55,977 A Companhia de Peles do Alasca é à beira da falência. 874 01:08:56,060 --> 01:08:59,814 Provocado por esta Boston Cara, esse bárbaro... 875 01:08:59,900 --> 01:09:02,016 Estou apaixonado por isso bárbaro como você o chama. 876 01:09:02,580 --> 01:09:04,730 eu teria me casado com ele em São Francisco se Semyon 877 01:09:04,820 --> 01:09:07,857 não tinha me roubado do hotel. Ele deveria ser enforcado. 878 01:09:09,180 --> 01:09:12,968 Siga meu conselho Marina: Esqueça esse homem de Boston 879 01:09:13,060 --> 01:09:14,857 e diga a Semyon você vai se casar com ele. 880 01:09:20,860 --> 01:09:22,009 Bom dia Marina. 881 01:09:23,340 --> 01:09:25,900 Você gostou da sua viagem para a orla? 882 01:09:26,340 --> 01:09:28,900 É costume você entrar em uma sala sem avisar? 883 01:09:29,500 --> 01:09:33,698 Como representante pessoal do Czar, sim. 884 01:09:35,380 --> 01:09:38,690 Pobre Ivan, você estava nunca um empresário. 885 01:09:39,700 --> 01:09:44,216 Cinco milhões de rublos perdidos. Direto ou roubado durante o ano passado. 886 01:09:44,500 --> 01:09:46,411 Cinco milhões... - O dobro do valor 887 01:09:46,540 --> 01:09:48,132 isso custou a cabeça de Barinov. 888 01:09:48,900 --> 01:09:52,688 Pobre Barínov. Você já ouviu falar dele, não é, Marina? 889 01:09:53,380 --> 01:09:54,733 Sim, eu tenho. 890 01:09:56,620 --> 01:10:01,569 Ivan, notei que a maior parte do seu as perdas são devidas a este americano. 891 01:10:02,020 --> 01:10:04,898 O chamado Homem de Boston. - Sim, isso é verdade. 892 01:10:05,020 --> 01:10:08,774 Ele está me deixando louco. - Então eu ouvi. 893 01:10:09,380 --> 01:10:11,814 Eu também ouvi esta manhã que ele tem de novo 894 01:10:11,900 --> 01:10:14,972 foi avistado perto dos Pribilofs. - Sim, é verdade. 895 01:10:15,060 --> 01:10:17,938 Ele está de volta. - E você não fez nada a respeito? 896 01:10:18,340 --> 01:10:22,219 O que há para fazer? eu te digo o homem pode navegar mais rápido 897 01:10:22,300 --> 01:10:27,693 cada escuna que temos em Sitka. - É verdade. Mas ele não pode navegar mais rápido 898 01:10:27,820 --> 01:10:28,855 minha canhoneira. 899 01:10:29,620 --> 01:10:34,569 Portanto, meu querido Ivan, trarei este bárbaro para você acorrentado. 900 01:10:35,940 --> 01:10:39,376 E vamos enforcá-lo a forca mais alta de Sitka. 901 01:10:40,300 --> 01:10:42,609 Não. - Por que não? 902 01:10:43,020 --> 01:10:48,538 Medo pela minha segurança? Ou para o dele? 903 01:11:02,100 --> 01:11:03,135 Diácono, senhor, você ouviu? 904 01:11:03,460 --> 01:11:07,294 Eu faço. Louise também, ela tem sido ouvindo isso uma milha digna 905 01:11:07,420 --> 01:11:10,059 de São Francisco. - Posso perguntar, senhor, o que ela ouve? 906 01:11:10,180 --> 01:11:15,174 A voz dos Pribilofs. Quando o elevadores de neblina você verá por si mesmo. 907 01:11:22,340 --> 01:11:26,333 Terra Ho! Fora da proa. 908 01:11:26,420 --> 01:11:29,332 Você os viu, diácono, senhor? Focas, milhares delas. 909 01:11:29,980 --> 01:11:33,575 Essas são as vacas, as focas, chegando para a refeição matinal. 910 01:11:35,220 --> 01:11:38,132 É melhor você colocar uma coleira nesta vaca, Diácono. Ela é totalmente a favor de desembarcar. 911 01:11:38,580 --> 01:11:40,810 Louise, sua garota safada, Tenho vergonha de você. 912 01:11:41,340 --> 01:11:44,059 Ogeechuck, é melhor levá-la abaixo, antes de perdê-la. 913 01:11:46,220 --> 01:11:47,016 Nós vamos! 914 01:11:53,220 --> 01:11:55,939 Abaixe as velas de proa! - Velas baixas! 915 01:11:56,020 --> 01:11:58,454 Brinquedo principal para baixo. - Brinquedo principal. 916 01:12:07,620 --> 01:12:10,373 Solte a âncora. - Soltando âncora. 917 01:12:13,100 --> 01:12:15,739 Tudo bem, grita para o lado. 918 01:12:16,020 --> 01:12:18,978 Aguarde, levante-se. - Solte os barcos vivos. 919 01:12:23,220 --> 01:12:24,175 Fácil. 920 01:12:28,780 --> 01:12:29,656 Animado agora. 921 01:12:31,580 --> 01:12:32,535 Mande-a embora. 922 01:12:33,740 --> 01:12:34,968 Passe essa linha. 923 01:12:45,100 --> 01:12:48,376 Devo trabalhar com Michael, senhor? - Não, é melhor ficar comigo, filho. 924 01:12:48,740 --> 01:12:50,537 Não é um trabalho para um garoto da cidade. 925 01:12:51,220 --> 01:12:55,850 Jônatas! Muito nojento, nós deve puxar para o canto. 926 01:12:56,340 --> 01:12:58,934 Não, vá para terra onde você está. 927 01:13:26,700 --> 01:13:30,136 Segure-a. - Fique longe dessas vacas. 928 01:13:30,420 --> 01:13:32,217 Nós vamos para onde as costas estão perdidos no outro extremo. 929 01:13:51,900 --> 01:13:52,776 Envie-os junto. 930 01:14:04,900 --> 01:14:06,777 Existem milhões de eles, senhor, milhões. 931 01:14:07,580 --> 01:14:09,377 Olhe a ilha inteira está fervilhando com eles. 932 01:14:09,860 --> 01:14:13,489 Isso é. Não será por muito tempo se os russos conseguem o que querem. 933 01:14:15,100 --> 01:14:17,819 Veja isso. Há cinco anos aquela parte da praia 934 01:14:17,940 --> 01:14:19,055 estava fervilhando com eles também. 935 01:14:19,620 --> 01:14:22,134 Eu vi isso quando um homem não conseguia até mesmo se mover entre eles. 936 01:14:22,420 --> 01:14:23,535 Agora eles se foram. 937 01:14:26,420 --> 01:14:28,775 Em breve todos eles irão embora se os russos não aprendem 938 01:14:28,860 --> 01:14:30,976 para limitar sua matança. Mas eles não aprenderão. 939 01:14:31,460 --> 01:14:34,179 Todo ano eles aparecem aqui, cortado em rebanhos, 940 01:14:34,260 --> 01:14:37,889 matando os touros e as vacas. Abate de filhotes com mil. 941 01:14:38,500 --> 01:14:42,618 Desperdiçando a maior parte de sua matança. Caminho errado, azul errado. 942 01:14:42,700 --> 01:14:45,976 Vamos matar as focas, ou então você vai pegar as peles? 943 01:14:46,420 --> 01:14:49,093 Essa é uma boa pergunta, filho. Mas não é o assassinato que está errado. 944 01:14:49,220 --> 01:14:53,133 A própria natureza faz isso. Tudo o que temos sempre feito é seguir o caminho da natureza. 945 01:14:53,260 --> 01:14:55,979 Mate apenas como ela faz. - Não, sinto muito, senhor, 946 01:14:56,060 --> 01:14:56,970 Eu não entendo muito bem. 947 01:14:58,860 --> 01:15:01,977 Agora olhe para aquela praia ali. Você vê aquele grupo atrás das pedras? 948 01:15:02,540 --> 01:15:06,533 Esses são os backsters, jovem focas não têm idade suficiente para ter um harém 949 01:15:06,660 --> 01:15:10,938 próprios. Eu não sei por que, mas a natureza forneceu muitos desses 950 01:15:11,060 --> 01:15:13,528 e por razões próprias tem decidiu que a maioria deles deveria morrer. 951 01:15:14,820 --> 01:15:17,971 Se você olhar bem, você pode vê-los brigando com o beachmaster. 952 01:15:18,060 --> 01:15:21,336 Lutando e morrendo. - Sim, eu os vejo, senhor. 953 01:15:21,860 --> 01:15:24,328 Você notará que nós apenas corte nos solteiros. 954 01:15:24,420 --> 01:15:28,652 Deixamos as vacas e os beachmasters e a natureza cuida do resto. 955 01:15:33,300 --> 01:15:34,938 Olhe ali, não é Louise? 956 01:15:35,620 --> 01:15:37,451 Eu não sei senhor, é meio difícil de distinguir. 957 01:15:37,580 --> 01:15:38,729 Bem, não para mim, não é. 958 01:15:40,380 --> 01:15:43,895 Luísa! Sua pequena vadia, volte para o navio. 959 01:15:43,980 --> 01:15:46,255 Deixe-a em paz, cuide de uma dos jovens você mesmo. 960 01:15:51,020 --> 01:15:52,897 Sua garota safada. 961 01:15:56,020 --> 01:15:58,215 Luísa, vá embora dele, eu lhe digo. 962 01:15:59,060 --> 01:16:02,848 Mulheres, você não pode confiar mesmo o melhor deles. 963 01:16:11,020 --> 01:16:14,456 São maravilhosos, senhor, apenas maravilhoso. Cada um deles uma pele nobre. 964 01:16:15,220 --> 01:16:16,972 Papai vai pular do cais quando ele vê isso. 965 01:16:17,300 --> 01:16:19,734 Eu certamente acho que ele faria isso. Venha nos homens e continue andando. 966 01:16:20,020 --> 01:16:21,419 Nós vamos pegar outra carga antes do anoitecer. 967 01:16:22,660 --> 01:16:24,810 Outra viagem como essa e seremos todos ricos. 968 01:16:24,900 --> 01:16:27,539 Que tolo você parece, marinheiros nunca ficar rico. Eles só conseguem... 969 01:16:28,100 --> 01:16:30,216 ...ah, não importa o que eles ganhem. - Vamos! 970 01:16:33,060 --> 01:16:35,415 Nós vamos! Nós vamos! 971 01:16:46,380 --> 01:16:47,733 Você vê aquela fumaça a barlavento? 972 01:16:48,140 --> 01:16:50,973 Sim, eu vejo isso. - Aquela canhoneira que parou 973 01:16:51,060 --> 01:16:53,972 São Francisco, ela era um navio a vapor. - Vamos esquecer São Francisco. 974 01:16:54,060 --> 01:16:55,209 Tudo bem, homens, continuem andando. 975 01:16:55,980 --> 01:16:57,971 Aquela fumaça, você sabe, poderia ser dela. 976 01:16:58,660 --> 01:17:02,175 Poderia ser, mas não é. - Bem, se não estou sendo muito curioso, 977 01:17:02,300 --> 01:17:05,053 o que é então? - Ah, provavelmente é um vulcão. 978 01:17:06,380 --> 01:17:08,814 Olha o que temos aqui. 979 01:17:09,980 --> 01:17:10,856 Um albino. 980 01:17:12,740 --> 01:17:14,776 Um sinal claro de azar. 981 01:17:15,420 --> 01:17:17,012 Diácono, você pode parar de se preocupar sobre os russos 982 01:17:17,100 --> 01:17:19,455 você ficará velho antes de se cansar. - Jonathan seja inteligente, 983 01:17:19,540 --> 01:17:22,179 contentar-se com o que temos. Eu sou escrito que a ganância leva 984 01:17:22,260 --> 01:17:23,295 o homem à destruição. 985 01:17:25,500 --> 01:17:26,853 Ei-ho, senhoras! 986 01:17:27,580 --> 01:17:28,649 Tenha sua noite de volta. 987 01:17:31,380 --> 01:17:34,133 Agora, por que você fez isso? - Porque é hora de ir. 988 01:17:34,540 --> 01:17:37,418 Você e seu vulcão. eu digo você era uma canhoneira. 989 01:17:39,180 --> 01:17:42,331 Tudo bem, pessoal, vamos carregá-lo a bordo do navio. Terminaremos o trabalho amanhã. 990 01:17:44,060 --> 01:17:48,611 Ah, o português. Parece que vamos ter companhia a bordo do Pilgrim. 991 01:17:48,860 --> 01:17:51,897 Todos aqueles garotos legais e limpos. - Hehehe... 992 01:17:52,060 --> 01:17:55,735 Bem, nós picamos um pouco de red terr por aí e fazer uma grande refeição com isso. 993 01:17:55,860 --> 01:17:57,418 Não se esqueça de cuidar do seu boas maneiras, Jônatas. 994 01:17:57,500 --> 01:17:59,138 Você sabe, você jogou um um pouco difícil naquela corrida. 995 01:17:59,260 --> 01:18:00,693 Sim, ele brincou um pouco é rude, Deacon. 996 01:18:00,780 --> 01:18:02,691 Tudo bem, homens, shabba! 997 01:18:11,940 --> 01:18:16,172 Então agora Jonathan, cada patch completo. 998 01:18:17,300 --> 01:18:19,575 O melhor lance que já fiz. - Ah, faremos melhor amanhã. 999 01:18:19,980 --> 01:18:23,052 Conseguiremos uma carga no convés. - Amanhã? Com a canhoneira russa 1000 01:18:23,180 --> 01:18:24,818 navegando pelas ilhas, esperando nos pegar... 1001 01:18:24,900 --> 01:18:31,089 Ei, hahaha! Ei, olá meu amigo! - Ele é um bom marinheiro, o Português. 1002 01:18:31,900 --> 01:18:34,812 Diga-lhe para descer. Veremos se ele é um homem tão bom com 1003 01:18:34,900 --> 01:18:36,049 uma garrafa como ele está com a roda. 1004 01:18:50,340 --> 01:18:52,615 Vamos, Português. - Olá, olá, Diácono. 1005 01:18:53,220 --> 01:18:55,415 Que bom ver você. - Sim, estou feliz por chegar aqui. 1006 01:18:55,580 --> 01:18:57,218 O que você acha que eu não consigo? 1007 01:18:57,940 --> 01:19:00,898 Ei, onde fica o Boston Cara? Ele está doente, talvez? 1008 01:19:01,020 --> 01:19:04,057 Ele gostaria que você descesse por um algumas palavras e algumas bebidas. 1009 01:19:04,180 --> 01:19:06,011 Eu vou ter três quatro, talvez seis pequenas bebidas. 1010 01:19:07,020 --> 01:19:10,649 Troque grogue por todos. Encha-os, sobra bastante. 1011 01:19:11,500 --> 01:19:13,218 Pode até ter um Nova Scotia Reel. 1012 01:19:14,020 --> 01:19:17,535 Ei, olá meu amigo! Ei, você bom companheiro de sorte, com certeza. 1013 01:19:17,660 --> 01:19:19,013 Parece que você pegou todas as focas. 1014 01:19:19,140 --> 01:19:21,335 Você não deixa nem um foca bebé para os portugueses. 1015 01:19:21,460 --> 01:19:22,336 Não, não, deixamos alguns. 1016 01:19:22,420 --> 01:19:25,218 Vamos, vamos começar a beber. - Ei meu amigo, venho pagar 1017 01:19:25,340 --> 01:19:26,693 esta aposta eu perco. Aqui está o documento de marinheiro. 1018 01:19:27,340 --> 01:19:29,934 Agora você é dono do Santa Isabella. - Agora olha, eu não quero ficar 1019 01:19:30,020 --> 01:19:32,454 sua escuna Portugee. - Você está louco? Não quando um português 1020 01:19:32,580 --> 01:19:34,730 faça um acordo, é um acordo. - Você vai esquecer? 1021 01:19:35,300 --> 01:19:37,336 Olhe e eu sinto muito por o que eu fiz lá fora. 1022 01:19:37,580 --> 01:19:40,333 Por que você está arrependido? eu entendo chance de eu fazer a mesma coisa. 1023 01:19:40,460 --> 01:19:42,052 Tudo bem, esqueci. - Eu esqueci. 1024 01:19:42,180 --> 01:19:44,569 Justo. - Ei, você faz uma bela pegadinha, né? 1025 01:19:44,700 --> 01:19:47,658 Agora, de volta a São Francisco. - Isso mesmo, amanhã. 1026 01:19:47,740 --> 01:19:49,537 Se você for inteligente você consegue sai daqui também, Portugee. 1027 01:19:50,060 --> 01:19:52,415 Há uma canhoneira russa navegando por essas ilhas. 1028 01:19:52,540 --> 01:19:54,576 Ela é um vaporizador. - Você quer dizer que eu não tenho tempo 1029 01:19:54,660 --> 01:19:56,855 não pegar mais focas? - Receio que não. Não menos que você pode fazer 1030 01:19:56,940 --> 01:20:01,411 uma captura rápida. - Captura rápida. Marca portuguesa 1031 01:20:01,540 --> 01:20:02,370 uma captura muito rápida. 1032 01:20:04,980 --> 01:20:07,540 Essa é uma boa piada para você, Boston Man. Eu deixei você pegar todas as focas 1033 01:20:07,580 --> 01:20:09,332 e então eu os tiro de você. Essa é uma captura bem rápida. 1034 01:20:10,980 --> 01:20:13,096 Tudo bem, rapazes, ei, nós assumimos o controle do navio. 1035 01:20:13,380 --> 01:20:15,336 Ei, use facas... 1036 01:20:17,780 --> 01:20:20,419 Ei, José, vou nomeá-lo capitão. 1037 01:20:23,580 --> 01:20:26,014 Ei! Ei, ei, ei, cuidado, cuidado, cuidado... 1038 01:20:48,420 --> 01:20:50,297 Bem, que tal isso beber agora, Português? 1039 01:20:50,740 --> 01:20:51,889 Sim... 1040 01:20:56,140 --> 01:20:57,289 Você é muito bom. 1041 01:21:01,740 --> 01:21:04,652 Boston Man, ainda somos amigos, ah? 1042 01:21:13,020 --> 01:21:16,092 Sua Alteza, acabando de sair a proa de estibordo. 1043 01:21:18,860 --> 01:21:22,136 Uma boa captura, senhores, dois pelo preço de um. 1044 01:21:22,860 --> 01:21:25,055 Estão todos a bordo do Pilgrim. 1045 01:21:25,300 --> 01:21:27,291 Vamos deixá-la ter um atacá-lo, Alteza? 1046 01:21:29,540 --> 01:21:33,772 Não, quero esse Capitão Clark vivo. 1047 01:21:35,420 --> 01:21:37,570 Coloque seus barcos na lateral. - Sim, Alteza. 1048 01:21:37,940 --> 01:21:40,408 Yawlers, deixe-os rolar. - Sim, sim, senhor. 1049 01:21:40,500 --> 01:21:41,979 Envie uma tripulação para tripular o Pilgrim. 1050 01:21:43,740 --> 01:21:45,298 Quando seus homens têm embarcou no Peregrino, 1051 01:21:45,380 --> 01:21:47,291 tirar a Isabella da água. 1052 01:21:58,260 --> 01:22:00,569 Carregando alguma droga, Portugee? - Estou bem. 1053 01:22:28,820 --> 01:22:29,591 Ei, o que é isso? 1054 01:23:03,820 --> 01:23:04,775 Idiota estúpido! 1055 01:23:32,340 --> 01:23:34,137 Jônatas! Jônatas! 1056 01:24:26,540 --> 01:24:27,311 Jônatas... 1057 01:24:30,540 --> 01:24:33,612 Jonathan, por favor, ouça. - Você não tem nada a dizer, 1058 01:24:33,740 --> 01:24:34,650 que eu quero ouvir. 1059 01:24:35,540 --> 01:24:39,294 Por favor, escute, eu não fui embora você. Eles me levaram embora, 1060 01:24:39,380 --> 01:24:44,090 Príncipe Semyon e seus homens. eu não fiz deixe você Jônatas. 1061 01:24:45,900 --> 01:24:48,209 Oh minha querida, por favor, acredite em mim. 1062 01:24:51,260 --> 01:24:56,698 Senhora, por que eu deveria? Condessa... Fez isso te diverte? Isso fez você rir 1063 01:24:56,820 --> 01:24:59,539 ter um americano comum marinheiro pediu que você se casasse com ele? 1064 01:25:02,140 --> 01:25:04,290 Eu te dei minha resposta a bordo do Peregrino. 1065 01:25:07,060 --> 01:25:10,735 Se você esqueceu, Eu vou dar para você de novo. 1066 01:25:30,820 --> 01:25:31,616 Marina... 1067 01:25:39,460 --> 01:25:41,132 E nos casaremos. 1068 01:25:45,780 --> 01:25:49,409 Depois do enforcamento ou antes? - Eles não vão te enforcar, não devem. 1069 01:25:49,740 --> 01:25:50,809 Deve haver uma maneira. 1070 01:25:51,580 --> 01:25:52,490 Há. 1071 01:25:53,220 --> 01:25:57,338 Se o que ouvimos for verdade, seu tio Ivan está em apuros consideráveis. 1072 01:25:58,180 --> 01:25:59,772 Isso pode ser útil para ele. 1073 01:25:59,980 --> 01:26:01,015 E nós também. 1074 01:26:02,380 --> 01:26:04,177 ...para comprar a América Russa. 1075 01:26:05,420 --> 01:26:07,376 ...dez milhões de dólares em depósito. 1076 01:26:09,380 --> 01:26:12,258 Isto é o que você me disse sobre aquele pilk do norte. 1077 01:26:14,060 --> 01:26:16,528 Oh, Deacon, eu poderia beijar você por isso. 1078 01:26:21,660 --> 01:26:25,130 Se Vossa Alteza Imperial gentilmente perdoará esta intrusão. 1079 01:26:25,220 --> 01:26:28,656 Marina, isso é prazer inesperado. 1080 01:26:29,220 --> 01:26:31,211 Ivan, o que te traz aqui a esta hora? 1081 01:26:31,340 --> 01:26:34,650 Algo de extrema importância. Um sindicato de banqueiros americanos 1082 01:26:34,740 --> 01:26:37,413 se ofereceu para comprar toda a América Russa. 1083 01:26:37,540 --> 01:26:39,496 Eles ofereceram dez milhões de dólares. 1084 01:26:40,060 --> 01:26:44,133 Mas isto é de grande importância. Isso é a solução para todos os nossos problemas. 1085 01:26:45,540 --> 01:26:47,929 Nossos problemas? - Ah, os do Czar 1086 01:26:48,020 --> 01:26:52,252 assim como o meu. Vai virar um perda em lucro, isso significará que 1087 01:26:52,380 --> 01:26:54,940 Esqueça. - Mas Vossa Alteza você não pode 1088 01:26:55,020 --> 01:26:57,898 rejeitar uma oferta de dez milhões Dólares com um encolher de ombros. 1089 01:26:58,020 --> 01:27:01,057 Por que não? eu tive que demitir algo muito mais importante 1090 01:27:01,180 --> 01:27:02,852 do que isso com um encolher de ombros. 1091 01:27:04,460 --> 01:27:08,214 No entanto, sou um homem de mente aberta, e quando nos casarmos 1092 01:27:08,340 --> 01:27:12,970 Vou tentar esquecer o seu antigo, digamos, escapadas? 1093 01:27:13,300 --> 01:27:17,851 Pela última vez Semyon, não estamos... - Por favor Marina, tenho certeza que podemos 1094 01:27:17,980 --> 01:27:22,451 discutir isso em um momento mais oportuno momento. Enquanto isso, posso sugerir 1095 01:27:22,540 --> 01:27:29,059 você fala com esse Capitão Clark e... - Capitão Clark? Este é o americano 1096 01:27:29,140 --> 01:27:32,815 banqueiro que fez a oferta? - Ele representa os banqueiros. 1097 01:27:33,420 --> 01:27:37,857 Então, por suposto, vamos enviar para o homem. Tenente... 1098 01:27:39,500 --> 01:27:40,694 Chame-nos Capitão Clark. 1099 01:27:42,460 --> 01:27:44,337 Uma cadeira para Sua Alteza. 1100 01:27:58,740 --> 01:28:02,369 Então este é o homem que quer para comprar toda a América Russa. 1101 01:28:03,300 --> 01:28:06,497 O homem que teve a audácia propor casamento 1102 01:28:06,620 --> 01:28:07,939 para uma nobre russa. 1103 01:28:09,380 --> 01:28:15,774 Vocês, americanos, vocês me divertem, sujos vira-latas com modos de porco. 1104 01:28:18,100 --> 01:28:24,016 Boas maneiras, devo dizer? Isso pode possivelmente ser melhorado 1105 01:28:24,100 --> 01:28:26,898 por algumas tiras de couro russo. 1106 01:28:28,460 --> 01:28:29,415 Cinquenta chicotadas. 1107 01:28:58,740 --> 01:29:00,253 Interessante, não é? 1108 01:29:01,500 --> 01:29:04,219 Pare com isso! Pare com isso, eu exijo de você! 1109 01:29:05,180 --> 01:29:08,331 Um sujeito notável, este Homem de Boston. eu esperava 1110 01:29:08,460 --> 01:29:10,815 ouvi-lo implorar por misericórdia. - Ele não vai. 1111 01:29:11,180 --> 01:29:14,297 Mas eu irei. - Nesse caso dispensarei 1112 01:29:14,420 --> 01:29:15,455 com as chicotadas. 1113 01:29:15,820 --> 01:29:17,538 E eu vou tê-lo enforcado imediatamente. 1114 01:29:17,660 --> 01:29:20,891 Duvido, isso privaria você de uma pechincha. 1115 01:29:21,580 --> 01:29:25,050 Aquele que trará para você o Selanova fortuna e uma esposa que vai te odiar. 1116 01:29:25,660 --> 01:29:28,811 Obrigado, meu querido. E em voltar eu cuidarei disso 1117 01:29:28,900 --> 01:29:33,451 com nosso bom tio Ivan mantém seu posição como Governador Geral do Alasca 1118 01:29:33,580 --> 01:29:36,413 e também mantém a cabeça. - Você fará mais do que isso. 1119 01:29:37,260 --> 01:29:41,219 Você libertará o Capitão Clark imediatamente. Ele e todos os seus homens 1120 01:29:41,300 --> 01:29:43,211 serão embarcados no Pilgrim e autorizado a sair 1121 01:29:43,340 --> 01:29:45,217 o porto sem danos. - Não, não vou permitir que você faça isso. 1122 01:29:45,340 --> 01:29:48,616 Desculpe, você não tem escolha. Leve-o para baixo. 1123 01:29:49,140 --> 01:29:51,370 Faça com que ele e seus homens são embarcados na escuna. 1124 01:29:52,140 --> 01:29:54,495 E amanhã, iremos ter um casamento... 1125 01:29:55,860 --> 01:29:57,339 ...em vez de um enforcamento. 1126 01:30:15,140 --> 01:30:18,416 Um brinde, marinheiros, ao Condessa Marina. 1127 01:30:18,500 --> 01:30:22,175 A bela senhora que salvou nossas vidas. - Sim, eu bebo para a Condessa Russa. 1128 01:30:23,580 --> 01:30:24,899 Tome outra bebida... 1129 01:30:25,540 --> 01:30:26,450 Bela senhora, isso... 1130 01:30:27,060 --> 01:30:29,415 Pena que ela deve se casar aquele cachorro russo. 1131 01:30:29,500 --> 01:30:31,934 Mas é uma coisa boa, ela não casar com ele, nós enforcamos. 1132 01:30:32,300 --> 01:30:36,009 Suponho que você esteja certo. Ainda assim parece uma pena que uma pérola tão rara 1133 01:30:36,140 --> 01:30:40,179 deve ser lançado aos porcos. - Ah, agora esqueça, acordo é acordo. 1134 01:30:49,340 --> 01:30:50,659 Parece que estamos chegando. 1135 01:30:54,220 --> 01:30:57,895 Ei, o que está acontecendo? Ei, para onde vamos? - De volta ao Sidka. -Sidka? 1136 01:30:58,300 --> 01:31:00,689 Esqueci de te contar. Nós estamos todos convidados para um casamento. 1137 01:31:00,820 --> 01:31:02,048 Este homem de Boston é louco. 1138 01:31:02,140 --> 01:31:04,017 Eu sabia que você não iria deixe ela. No convés... 1139 01:31:04,860 --> 01:31:07,294 Tudo bem, você espera, nós todos ficam juntos. 1140 01:32:21,140 --> 01:32:22,209 Vamos chegar lá e tirá-la de lá. 1141 01:32:54,660 --> 01:32:58,096 Os dignitários chegaram, Marina. Eles estão esperando por você. 1142 01:34:37,540 --> 01:34:38,734 Você começou a me decepcionar. 1143 01:34:43,420 --> 01:34:44,899 Use facas, não seja tolo. 1144 01:35:05,060 --> 01:35:05,936 A outra porta. 1145 01:35:19,060 --> 01:35:20,288 O pátio está aqui. 1146 01:35:24,420 --> 01:35:25,489 Abra esses portões. 1147 01:35:48,820 --> 01:35:49,650 Nós vamos! 1148 01:35:54,180 --> 01:35:54,917 Nós vamos! 1149 01:36:16,460 --> 01:36:18,257 Nós vamos! Nós vamos! 1150 01:36:40,020 --> 01:36:41,658 Leve-a a bordo do Pilgrim. - A canhoneira deles, 1151 01:36:41,780 --> 01:36:43,850 eles vão nos tirar da água. - Não se preocupe com a canhoneira. 1152 01:37:35,260 --> 01:37:36,534 Apague a canhoneira! 1153 01:37:52,580 --> 01:37:56,095 Equipe o canhão. Envie um lateral para o casco esquerdo. 1154 01:38:59,180 --> 01:39:02,855 Hehe, é uma ótima viagem para o Português. Eu perco meu navio, 1155 01:39:02,940 --> 01:39:05,454 Quase perco a cabeça, o Boston Man, ele ganhou tudo. 1156 01:39:05,660 --> 01:39:08,652 Ah, acredite nisso, ele vai cortar você ganha uma parte dos meninos. 1157 01:39:08,653 --> 01:39:09,431 Sim. 1158 01:39:09,780 --> 01:39:12,738 Se você jogar bem as cartas, ele vai cortei você para uma parte do Alasca. 1159 01:39:13,300 --> 01:39:18,579 Alasca? Ei, o jornal, aquele sujeito ainda entendi. Sim, vou perguntar ao Boston Man. 1160 01:39:18,660 --> 01:39:22,494 Ah, fique um metro longe, Português. Ele não estará interessado no Alasca 1161 01:39:22,580 --> 01:39:26,414 até de manhã. Não enquanto ele tem o mundo em seus braços.